What translators are working on

Share information about what you are working on to promote the work you do and track your project history over time. Discuss this feature.

What translation project are you working on right now?

Fernanda Gonçalves posting from ProZ.com shared:

Just finished the translation of a manual related to environmental strategies. EN>PT, 2345 words. Time for a walk in the garden!

ecology, environment, recycling, planet, earth


Cool!

I Do That



  • 英語 から ポルトガル語
  • 2345 words
  • Environment & Ecology
  • SDL TRADOS
  • 100% complete
Fernanda Gonçalves posting from ProZ.com shared:

Just finished the translation of a children's workbook about coronavirus. A volunteer work in partnership with The Children's Psychological Health Center, San Franscisco. EN>PT, 5387 words. Translators fight the virus with words!

Coronavirus, Education, Children, Workbook, Healthcare


Cool!

I Do That



  • 英語 から ポルトガル語
  • 5387 words
  • Medical: Health Care, Medical (general)
  • SDL TRADOS
  • 100% complete
(edited)
Fernanda Gonçalves posting from ProZ.com shared:

Proofreading a chapter of a thesis in Portuguese Linguistics, Portuguese, 8700 words.

Linguistics, Fonology, Angola, Languages, Speakers


Cool!

I Do That



  • ポルトガル語
  • 8700 words
  • Education / Pedagogy, Linguistics
  • Microsoft Word
  • 100% complete
(edited)
Fernanda Gonçalves posting from ProZ.com shared:

Just finished a medical manual, English to Portuguese, 10230 words. Time to sleep!

health, instruments, surgery, medicine, orthopedics


Cool!

I Do That



  • 英語 から ポルトガル語
  • 10230 words
  • Medical: Health Care, Medical: Instruments
  • SDL TRADOS
  • 100% complete

Just finished an EN>PT translation on Ocean Education

education, oceans, schools, environment


Cool!

I Do That



  • 英語 から ポルトガル語
  • 16350 words
  • 教育/教授法
  • MemSource Cloud
(edited)

Proofreading 2 digital books for children.

literature, children, digital books


Cool!

I Do That



  • 英語 から ポルトガル語
  • 750 words
  • Poetry & Literature
  • memoQ
  • 100% complete
(edited)
Fernanda Gonçalves posting from ProZ.com shared:

Translation of products description & directions, English to Portuguese, 10306 words, for a beauty brand.

cosmetics, beauty, healthcare


Cool!

1 userI Do That



  • 英語 から ポルトガル語
  • 10306 words
  • Cosmetics, Beauty
  • XTM
  • 82% complete
Fernanda Gonçalves posting from ProZ.com shared:

Translation of products description, English to Portuguese, 6204 words, for a beauty website.

Cosmetics, Beauty brand, Wellness, Beauty


Cool!

I Do That



  • 英語 から ポルトガル語
  • 6204 words
  • Beauty
  • XTM
  • 100% complete
(edited)
Fernanda Gonçalves posting from ProZ.com shared:

Translation of articles, English to Portuguese, 6890 words, in the healthcare field.

Heathcare, Wellbeing, Mental health, Stress


Cool!

I Do That



  • 英語 から ポルトガル語
  • 6890 words
  • Medical: Health Care
  • MemSource Cloud
  • 100% complete
(edited)
Fernanda Gonçalves posting from ProZ.com shared:

Just finished the translation of a NDA, English to Portuguese, 2113 words!


Cool!

I Do That



  • 英語 から ポルトガル語
  • 2113 words
  • Law (general)
  • 100% complete
Fernanda Gonçalves posting from ProZ.com shared:

Translation of product names, English to Portuguese, 870 words, for a beauty brand.


Cool!

1 userI Do That



  • 英語 から ポルトガル語
  • 870 words
  • Cosmetics, Beauty
  • 100% complete
(edited)
Fernanda Gonçalves posting from ProZ.com shared:

Translation of medical reports, English to Portuguese, 1800 words.


Cool!

I Do That



  • 英語 から ポルトガル語
  • 1800 words
  • Medical: Health Care
  • MateCat
  • 54% complete