What translators are working on

Share information about what you are working on to promote the work you do and track your project history over time. Discuss this feature.

What translation project are you working on right now?

...
19:05 Feb 6, 2022
Ines R. posting from ProZ.com shared:

Condiciones Generales de un contrato


Cool!

I Do That



...
14:16 Nov 11, 2021
Ines R. posting from ProZ.com shared:

subtitling of a sport video

faster, RPM, climbing, resistance, pace


Cool!

I Do That



  • English to German
  • Sports / Fitness / Recreation
  • Other
...
19:28 Apr 22, 2021
Ines R. posting from ProZ.com shared:

subtitling-en-de


Cool!

I Do That



...
18:14 Jan 24, 2021
Ines R. posting from ProZ.com shared:

translation of product sheets ES into DE

temperatura, punto de congelación, identificación del peligro


Cool!

I Do That



  • Spanish to German
  • 1245 words
  • Chemistry, Chem Sci/Eng
  • SDL TRADOS
(edited)
...
00:31 Jan 7, 2021
Ines R. posting from ProZ.com shared:

Real estate - text about property description


Cool!

I Do That

1 user

...
18:40 Nov 2, 2019
Ines R. posting from ProZ.com shared:

Dubbing of a tourism film ES into DE


Cool!

I Do That



...
09:02 May 21, 2018
Ines R. posting from ProZ.com shared:

I'm working on a real estate project, description of equipments and material in new built houses


Cool!

I Do That



...
11:08 Dec 4, 2017
Ines R. posting from ProZ.com mobile shared:

Real estate


Cool!

I Do That



  • English to German
  • 1300 words
  • Real Estate
  • SDL TRADOS
(edited)
...
11:17 Dec 2, 2017
Ines R. posting from ProZ.com mobile shared:

derecho de superficie

dominio sobre el uso,valor de garantia hipotecaria,actos juridicos documentados,arrendamiento financiero,censo


Cool!

I Do That



  • Spanish to German
  • 2600 words
  • Law (general)
(edited)
...
18:08 Nov 30, 2017
Ines R. posting from ProZ.com mobile shared:

grob fahrlaessige Toetung unter dem erschwerendem Umstand des Bestehens verwandschaftlicher Beziehungen

delito de homicidio por imprudencia grave con el agravante de parentesco,autopsia,pruebas toxicológicas,estado grave de descomposicion,vacunación


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • Law (general)
  • 42% complete
(edited)
...
07:24 Nov 28, 2017
Ines R. posting from ProZ.com mobile shared:

traduccion de un texto sobre el derecho real y venta de fincas

derecho real, usufructo, usucapción, servidumdre


Cool!

I Do That



  • Spanish to German
  • 2560 words
  • Law: Taxation & Customs
  • SDL TRADOS
  • 28% complete
(edited)
...
16:46 Feb 9, 2017
Ines R. posting from ProZ.com shared:

website translation Spanish into German - legal related


Cool!

I Do That



...
08:37 Nov 17, 2016
Ines R. posting from ProZ.com shared:

interpreter for the director of German company group


Cool!

I Do That



  • Spanish to German
  • Business/Commerce (general)
...
19:05 Oct 16, 2016
Ines R. posting from ProZ.com shared:

Interpreting a visit of a German group to a wine yard


Cool!

I Do That



...
20:00 Sep 20, 2016
Ines R. posting from ProZ.com shared:

Autopilot for speedboats and vessels


Cool!

I Do That



...
06:34 Sep 11, 2016
Ines R. posting from ProZ.com shared:

subtitles (en-de) for a film, 1023 subs, for a global studio. I enjoy it.


Cool!

I Do That