Non-English forums » Arabic »
Do you have some problem with "harakats"?
Thread poster: Suzanne Chabot
Suzanne Chabot
Suzanne Chabot
Local time: 07:54
Arabic to French
Jan 8, 2012

Assalamou alaykoum brothers and sisters translators,

I have another question for you. this time concerning "harakats".

I translate from Arabic into French. When the word i translate have another 'harakat' than a word i translated before, my CAT tool do not recognize it.

Do you face the same problem?

How did you fixed this problem?

Thank you so much for your answers.

Wassalam
Oum Ayoub
 
Suzanne Chabot
Suzanne Chabot
Local time: 07:54
Arabic to French
TOPIC STARTER
How to remouve the harakat? Jan 8, 2012

Assalamou alaykoum,

Is there any way to remove the 'harakat" from a text, so i can try to translate without it?
 
Suzanne Chabot
Suzanne Chabot
Local time: 07:54
Arabic to French
TOPIC STARTER
i think i found one Jan 8, 2012

Here : http://tahadz.com/mishkal/
 
Suzanne Chabot
Suzanne Chabot
Local time: 07:54
Arabic to French
TOPIC STARTER
I found another one Jan 10, 2012

Assalamou alaykoum

We can use also Google Translate

Here is how to proceed:

We put the Arabic text on the left side with the mention that it is in English.

On the right side, we ask a translation in Arabic.

After that, Google Translate gives you the Arabic text without all the harakats!.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Abdallah Ali[Call to this topic]
Murad AWAD[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Do you have some problem with "harakats"?






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »