ترجمة كتاب كامل

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته،،،
منذ عدة سنوات كنت قد بدأت في هذه الخطوة عندما نصحني أحد المعارف الذي يعمل مترجمًا بأن أتوجه لجريدة الأهرام لأتفق معهم على ترجمة كتاب وذهبت إلى هناك واتفقت معهم على أن يتم منحي مكافأة نظير ترجمة هذا الكتاب من الألمانية إلى العربية ولكني توقفت بعد بدء الترجمة لانشغالي في تلك الفترة، فتم إسناد ترجمة هذا الكتاب لمترجم آخر.
ولكن لا أعلم إن كان ذلك متاحًا الآن في جريدة الأهرام، فلم أسأل عن ذلك الأمر منذ ذلك الحين.
فضلاً عن ذلك توجد موسوعة تسمى عالم المعرفة ستجد في نهايتها صفحة تتحدث عن الترجمة حيث أنها تقبل نشر الكتب المترجمة.
وأخيرًا ما أعلمه بشكل عام عن ترجمة الكتب، أنه يتعين على المترجم الحصول على إذن أولاً من المؤلف أو دار النشر أو كليهما ثم الاتفاق مع دار النشر التي ستقوم بنشر ترجمته.
أرجو أن أكون قد أفدتك، وبالتوفيق إن شاء الله.
والسلام عليكم
أميرة

في الحقيقة لا أعلم كيف يتم التعامل مع دار النشر، ولكني أفترض أنك عندما تقوم بالحصول على إذن من المؤلف أو دار النشر التي قامت بنشر كتابه فسيتم تسجيل ذلك لديهم، فكيف يمكن لمترجم آخر الشروع في ترجمة هذا الكتاب دون الحصول على إذن من المؤلف أو دار النشر؟ فبمجرد طلبه للحصول على إذن منهم سيخبرونه بأنه هناك من يقوم بترجمة الكتاب بالفعل.
بالإضافة إلى ذلك، ربما يتم ترجمة كتاب واحد من أكثر من مترجم فلكل مترجم أسلوبه ولهذا نجد العديد من الترجمات العربية للإلياذة والأوديسة ومؤلفات جوته مثلاً وغيرهم. ولا أعرف حقيقة إن كان ذلك أمرًا قانونيًا أم لا، ولكن من المؤكد أن دار النشر تعلم تلك الأمور القانونية جيدًا.
وحتى إن كنت تعمل مترجمًا بالمملكة العربية السعودية وأردت التعاون مع ذلك العامل عن طريق مكتبه بمصر أو في أية دولة أخرى، هل هناك ما يمنع ذلك أن يكون مترجمه مصريًا أو سعوديًا أو أردنيًا أو من الغرب حتى طالما أنه متمكن من اللغة المترجم منها وإليها؟ ربما يحدث ذلك عند إسناد ترجمة بالقطعة للمترجم فيفضل البعض مترجمين من بلده لسهولة الدفع مثلاً ولكن أعتقد بالنسبة للكتب قد يختلف الأمر... لا أعلم في الحقيقة ولكنه مجرد تخمين.
أرى أنه لا يجب أن يدب اليأس في نفس المترجم مع أول عائق يصطدم به، بل عليه أن يحاول ويسأل في عدة أماكن أو في نفس المكان عدة مرات، هكذا يجري العمل، فالتنافس شديد في هذا المجال كغيره من المجالات ولذا يجب على الجميع أن يسعى.
مع تمنياتي بالتوفيق
والسلام عليكم
أميرة