번역 - 예술 및 비즈니스 » Fun with language »
Off topic: Rules for better writing
스레드 게시자: Daniel Frisano
Daniel Frisano
Daniel Frisano  Identity Verified
이탈리아
Local time: 15:26
회원(2008)
영어에서 이탈리아어
+ ...
Dec 24, 2016

A hilarious list of "rules for better writing" has been around for a while, see e.g. http://www.ampersandcom.com/GeorgeLeposky/rules.html

There is also an excellent Italian version due to the late Umberto Eco.

Do you know any equivalent in other languages?
 
Ricki Farn
Ricki Farn
독일
Local time: 15:26
영어에서 독일어
German Dec 24, 2016

Found a similar German text,
https://www.familie-ahlers.de/witze/richtiges_schreiben.html
 
Tom in London
Tom in London
영국
Local time: 14:26
회원(2008)
이탈리아어에서 영어
due? Dec 26, 2016

Daniel Frisano wrote:

A hilarious list of "rules for better writing" has been around for a while, see e.g. http://www.ampersandcom.com/GeorgeLeposky/rules.html

There is also an excellent Italian version due to the late Umberto Eco.

Do you know any equivalent in other languages?


What do you mean, "due to" Eco? That could either mean that the Italian version exists as a consequence of the existence of Eco, or that the Italian version is somehow something that is owed to Eco (even though he's dead). Which is is?
 


이 포럼에 구체적으로 배정된 관리자가 없습니다.
사이트 규칙 위반을 신고하거나 도움을 받으시려면 사이트 스태프 »에게 문의


Rules for better writing






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »