비영어권 토론 » Italian »
Esportazione di file da Trados 2024 a Trados 2019.
스레드 게시자: Lorenzo Rossi
Lorenzo Rossi
Lorenzo Rossi  Identity Verified
스위스
Local time: 11:35
회원(2010)
독일어에서 이탈리아어
+ ...
Dec 17, 2024

Salve

Sto traducendo un lungo testo con Trados 2024 e ho il seguente problema:
Questa settimana non lo finirò e da settimana prossima dovrò continuare la traduzione con Trados 2019, perché non sarò in ufficio e sul portatile ho solo quello. Posso esportare i file in modo tale da poter creare file sdlproj (file di progetto) con Trados 2019 quando avrò finito? Se sì, come devo procedere? Ho provato in passato ma non ci sono mai riuscito e alla fine ho dovuto inviare all'ag... See more
Salve

Sto traducendo un lungo testo con Trados 2024 e ho il seguente problema:
Questa settimana non lo finirò e da settimana prossima dovrò continuare la traduzione con Trados 2019, perché non sarò in ufficio e sul portatile ho solo quello. Posso esportare i file in modo tale da poter creare file sdlproj (file di progetto) con Trados 2019 quando avrò finito? Se sì, come devo procedere? Ho provato in passato ma non ci sono mai riuscito e alla fine ho dovuto inviare all'agenzia i file sdlxliff a uno a uno.

Grazie ▲ Collapse
 
WolfgangS
WolfgangS
프랑스
Local time: 11:35
회원(2007)
영어에서 독일어
+ ...
Usa TMX Dec 17, 2024

Lorenzo Rossi wrote:

Salve

Sto traducendo un lungo testo con Trados 2024 e ho il seguente problema:
Questa settimana non lo finirò e da settimana prossima dovrò continuare la traduzione con Trados 2019, perché non sarò in ufficio e sul portatile ho solo quello. Posso esportare i file in modo tale da poter creare file sdlproj (file di progetto) con Trados 2019 quando avrò finito? Se sì, come devo procedere? Ho provato in passato ma non ci sono mai riuscito e alla fine ho dovuto inviare all'agenzia i file sdlxliff a uno a uno.

Grazie


Perché non ricreare il progetto sul portatile e usare la TM creata con Trados 2024, dovrebbero essere compatibili. Altrimenti passa per TMX.
Se ben ricordo, puoi creare un return package sdlrpx soltanto se hai ricevuto un sdlppx, altrimenti, sì, devi inviare singolarmente ogni file.

[Edited at 2024-12-17 10:56 GMT]
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

이 포럼의 관리자
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Esportazione di file da Trados 2024 a Trados 2019.






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »