번역 - 예술 및 비즈니스 » Scams »
주제 내 페이지:   < [1 2]
Yet another scam sent via Proz
스레드 게시자: Kevin Fulton
Textklick
Textklick  Identity Verified
Local time: 11:35
독일어에서 영어
+ ...
추도문
Telltale signs Mar 19, 2013

I was also honoured to hear from Mr/Ms Arnall, albeit via Proz mail rather than Gmail.

I also suspected a scam; albeit wondered what was meant with "so I can tell the client and you will work with him directly" (unless he/she wanted me to pay some kind of introductory fee).

Apart from the quality of the English, the odd aspects were:

◕ "Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Mar 2013. Became a member: Mar 2013" Fresh out of jail?... See more
I was also honoured to hear from Mr/Ms Arnall, albeit via Proz mail rather than Gmail.

I also suspected a scam; albeit wondered what was meant with "so I can tell the client and you will work with him directly" (unless he/she wanted me to pay some kind of introductory fee).

Apart from the quality of the English, the odd aspects were:

◕ "Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Mar 2013. Became a member: Mar 2013" Fresh out of jail?

◕ (2 hrs ahead of you) Which puts them where???

Chris ▲ Collapse
 
Barbara L Pavlik
Barbara L Pavlik  Identity Verified
미국
Local time: 06:35
회원(2011)
스페인어에서 영어
+ ...
The point of it Mar 19, 2013

I think the "so I can tell the client and you will work with him directly" means that he is planning to lure the client with your CV, and with your assistance (you are telling the client you will work with him directly), and then either you never get the job and the scammer just rips off the direct client, or you get the job and never get paid for it. Either way, I would not respond to this email.
 
Paul Skidmore
Paul Skidmore  Identity Verified
독일
Local time: 12:35
독일어에서 영어
I suspected a scam too Mar 19, 2013

The message I received simply did not "add up" as a legitimate communication from a purported native speaker of English with 8 years of experience in the business.

Some deceit or other is clearly planned with this. I have also reported this profile to ProZ for investigation.

Paul
 
Enrique Cavalitto
Enrique Cavalitto  Identity Verified
아르헨티나
Local time: 07:35
회원(2006)
영어에서 스페인어
Experienced translator with a fresh profile Mar 19, 2013

Textklick wrote:
Apart from the quality of the English, the odd aspects were:
◕ "Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Mar 2013. Became a member: Mar 2013" Fresh out of jail?


A translator may have 8 years of professional experience and have discovered (or decided to register at) ProZ.com right now. I don't think this apparent inconsistency is relevant.

A freshly created profile is always more likely to be a scammer than an old profile, of course.

Regards,
Enrique
 
주제 내 페이지:   < [1 2]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

이 포럼의 관리자
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Yet another scam sent via Proz







Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »