국가별 포럼 » Translation in Canada »
Interpreting market in Montreal ?
스레드 게시자: Magali Liebens
Magali Liebens
Magali Liebens  Identity Verified
영국
Local time: 19:56
영어에서 프랑스어
+ ...
Jan 30, 2020

Hello

I am an EnglishFrench interpreter based in London and we are considering moving to Montreal, Canada. I am not sure if I'll be able to work in Montreal as much as I work in London, most of the people there are already bilingual !

I work in the private sector in London mainly as a conference interpreter or business interpreter.

Do you have any insights/opinion about how the market is in Montreal with this language combinaison ? I'd love to be able to ... See more
Hello

I am an EnglishFrench interpreter based in London and we are considering moving to Montreal, Canada. I am not sure if I'll be able to work in Montreal as much as I work in London, most of the people there are already bilingual !

I work in the private sector in London mainly as a conference interpreter or business interpreter.

Do you have any insights/opinion about how the market is in Montreal with this language combinaison ? I'd love to be able to exchange with colleagues who are working there.

Many thanks for your help.

Mag ▲ Collapse
 
Vanda Nissen
Vanda Nissen  Identity Verified
호주
Local time: 04:56
영어에서 러시아어
+ ...
My five cents Feb 1, 2020

Hi Magali,

I do not live in Canada, but I am doing research on health communication and I have come across several articles on bilingualism in the Montreal health sector. By the way it sounds, it is very difficult to find truly bilingual health practitioners there - a lot of nurses are French speaking with some basic English skills, so my guess is they do use English-French interpreters there but I cannot say anything about the number of jobs.
 
John Fossey
John Fossey  Identity Verified
캐나다
Local time: 14:56
회원(2008)
프랑스어에서 영어
+ ...
Montreal Feb 3, 2020

In my experience with the health care sector in Montreal, being served in either English or French at any hospital is not an issue. While there would be some members of staff who are unilingual, any hospital team would have members who are able to communicate fluently in both English and French. In the larger hospitals, calls come occasionally over the public address system for an interpreter but always for other languages, not English or French.

There would be a small market for co... See more
In my experience with the health care sector in Montreal, being served in either English or French at any hospital is not an issue. While there would be some members of staff who are unilingual, any hospital team would have members who are able to communicate fluently in both English and French. In the larger hospitals, calls come occasionally over the public address system for an interpreter but always for other languages, not English or French.

There would be a small market for conference or business interpretation into English or French but I am not too familiar with it. ▲ Collapse


Ninon Dion
 
Michael Barnett
Michael Barnett
Local time: 14:56
영어
+ ...
Do you speak joual? Feb 5, 2020

I cannot answer your question about job opportunities, but a visit to Montreal would at the very least be fun!
Are you familiar with joual (https://en.wikipedia.org/wiki/Joual), the dialect of the Montreal working class?

Example: Qu'est-ce que tu dis = K'sic t'dee? (phonetically)

Michael
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

이 포럼의 관리자
NancyLynn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Interpreting market in Montreal ?


Translation news in 캐나다
No recent translation news about 캐나다.






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »