The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Engels naar Spaans Boekhouding Translation Glossary

Engels term		Spaans translation
Approved Revenue Budget		presupuesto de ingresos aprobado	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
Approver and coder		aprobador y codificador	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
AR-direct journals		asientos directos de cuentas por cobrar
are no longer considered impaired and are reclassified to performing		Dejan de considerarse deteriorados (de dudoso cobro) y se reclasifican como correctos / en cumplimie
are on average up		por lo general, encendidas y funcionando
are provided subject to a refund		Sujetos a ser reembolsados
are stated at		se indican/señalan/registran/contabilizan a (su valor)
arm’s length price/ cost		precio/costo de plena competencia o plena concurrencia	SandraV
Entered by: SandraV
around the business		difundir/distribuir los documentos por/en torno a la empresa
as a body		como una entidad	Yaotl Altan
Entered by: Yaotl Altan
as a surrogate for extended warranty		como sustituto de una garantía extendida	Alejandra Hozikian
Entered by: Alejandra Hozikian
as and when		a medida que
as billable		según la facturación / basándose en la facturación
as it stands to settle if they would pay		tal cual está para efectuar en caso de que paguen
as they relate to forward foreign currency contracts		en el caso de contratos de divisas a plazo
as they were accounted for under UK GAAP		incluidos/descritos en los PCGA del Reino Unido
as to its ....as any of those??		en cuanto a...como cualquiera de las descritas en	SandraV
Entered by: SandraV
as to that account		con respecto a dicha cuenta
as to their operating effectiveness as of almost		en cuanto a su efectividad/capacidad/rendimiento operativo de prácticamente/casi cualquier fecha
assembled workforce		mano de obra organizada (disponible)
assertion		afirmaciones/declaraciones
assessed penalties		sanciones impuestas
assessment en auditoría		evaluación
asset interest rate sensitivities		sensibilidad de los activos a las tasas de interés / los tipos de interés
ASSET LIVES		vida útil [de los activos]	Marian Greenfield
Entered by: Marian Greenfield
Asset under construction settlement		liquidación de activo en construcción
assets charged		activos debitados
assets for sale and held at fair value		disponibles para la venta y registrados a valor de mercado	patinba
Entered by: patinba
assets given		activos entregados en pago	patinba
Entered by: patinba
Assets held for rent		activos para renta
assets of a disposal group classified as held for sale		activos de un grupo enajenable clasificado como mantenido para la venta
assurance		control y aseguramiento
Assurance		Seguridad, Aseveración, Afirmación
at a periodical balance sheet date		\"...costos contractuales devengados/incurridos en las fechas de los balances periódicos...\"
Atoss		ATOSS (a software application)
attestation risk		riesgo de comprobación / riesgo de atestiguar
attributable profits		beneficios atribuibles
audit items		conceptos sujetos a auditoría
audit paras		observaciones (paras) a la/de auditoría
audit schedules		guias (o programa) para auditorías

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 45
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 45 Next »