Форумы на других языках (кроме английского) » Danish »
leder efter Churchill-citat
Автор темы: lisevs
lisevs
lisevs
Local time: 13:41
Sep 28, 2006

Hej,

i en tekst jeg er ved at oversætte, forekommer der et citat fra en Churchill har holdt. Der er tale om den tale, han holdt i Zürich i 1946, hvor han bl.a. sagde: "Vi må bygge en slags Europas Forenede Stater".

Men i min tekst citere der også på tysk en anden passage fra samme tale, der lyder nogenlunde sådan her på dansk:
"Hvis Europa engang fredeligt ville forvalte sin fælles arv, så kunne dets tre- eller firehundrede millioner indbyggere nyde lykke... See more
Hej,

i en tekst jeg er ved at oversætte, forekommer der et citat fra en Churchill har holdt. Der er tale om den tale, han holdt i Zürich i 1946, hvor han bl.a. sagde: "Vi må bygge en slags Europas Forenede Stater".

Men i min tekst citere der også på tysk en anden passage fra samme tale, der lyder nogenlunde sådan her på dansk:
"Hvis Europa engang fredeligt ville forvalte sin fælles arv, så kunne dets tre- eller firehundrede millioner indbyggere nyde lykke, velstand og hæder uden grænser …"

Hvem kan hjælpe mig med at finde den "officielle" oversættelse af Churchills tale?

For en sikkerheds skyld her også den tyske tekst, der ser ud til at være korrekt citeret:
„Wenn Europa einmal einträchtig sein gemeinsames Erbe verwalten würde, dann könnten seine drei- oder vierhundert Millionen Einwohner ein Glück, einen Wohlstand und einen Ruhm ohne Grenzen genießen…“

På forhånd tusind tak
Lise ▲ Collapse
 
Susanne Rosenberg
Susanne Rosenberg  Identity Verified
Германия
Local time: 13:41
Член ProZ.com c 2002
датский => немецкий
+ ...
Churchills tale på engelsk... Sep 28, 2006

finder du her: http://www.id.cbs.dk/~mtk/churchill.html

Måske hjælper originalen dig lidt videre i din søgning?
 


На этом форуме нет отдельного модератора.
Если вы хотите доложить о нарушении правил сайта или нуждаетесь в помощи, просим связаться с персоналом сайта »


leder efter Churchill-citat






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »