Translation - art & business » Translator resources »
Dictionary of Spanish Medical Abbreviations
Thread poster: Jeff Whittaker
Jeff Whittaker
Jeff Whittaker  Identity Verified
United States
Local time: 15:40
Spanish to English
+ ...
Apr 15, 2015

http://www.cosnautas.com/diccionario.html

El repertorio de abreviaciones médicas más completo publicado hasta la fecha, con más de 90.000 acepciones.

[Edited at 2015-04-15 13:25 GMT]
 
neilmac
neilmac
Spain
Local time: 21:40
Spanish to English
+ ...
Handy tool Apr 15, 2015

Thanks for posting the link, I'm sure it will come in handy.
 
Emma Goldsmith
Emma Goldsmith  Identity Verified
Spain
Local time: 21:40
Member (2004)
Spanish to English
More tips for solving medical abbreviations and other translation-related challenges Apr 16, 2015

I totally second your recommendation, Jeff.

Deciphering abbreviations is very challenging, and translators use different approaches (hello, NeilMac!).
By chance, I blogged about strategies for solving abbreviations in medical reports just last week:

http://signsandsymptomsoftranslation.com/2015/04/07/med_reports/

[Edited at 2015-04-1... See more
I totally second your recommendation, Jeff.

Deciphering abbreviations is very challenging, and translators use different approaches (hello, NeilMac!).
By chance, I blogged about strategies for solving abbreviations in medical reports just last week:

http://signsandsymptomsoftranslation.com/2015/04/07/med_reports/

[Edited at 2015-04-16 05:57 GMT] ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maria Castro[Call to this topic]
Nawal Kramer[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Dictionary of Spanish Medical Abbreviations







Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »