منتديات تقنية » Wordfast support »
How to change all "do not write segments to TM" to "standard" segments
ناشر الموضوع: Fernando Larrazabal
Fernando Larrazabal
Fernando Larrazabal
اليابان
Local time: 21:10
أنجليزي إلى إسباني
+ ...
Jan 17, 2022

Proofreading. The translator often includes too many segments as "do not write" for no particular reason. (I guess he/she must be used to working with other CAT tool.)

Is it possible to change all those segments into standard ones?
Impossible to manually do Alt + Enter with too many segments.
 
John Di Rico
John Di Rico  Identity Verified
فرنسا
Local time: 14:10
عضو (2006)
فرنسي إلى أنجليزي
Shortcut Jan 17, 2022

There is a shortcut that does this, but no icon. Check under preferences, shortcuts and search for "do not…". The same shortcut will mark all as "do not write" as well as remove the "do not write" status from all.

Best,
John
 
Fernando Larrazabal
Fernando Larrazabal
اليابان
Local time: 21:10
أنجليزي إلى إسباني
+ ...
بادئ الموضوع
Thanks! Jan 17, 2022

I had the same problem in the past and solved it, but this time I could not remember the solution.
 
pennylyd
pennylyd  Identity Verified
المملكة المتحدة
Local time: 13:10
عضو (2016)
إيطالي إلى أنجليزي
+ ...
Thanks - I've had this problem a few times. Oct 14, 2022

The solved the problem easily. (The solution was to hold down ctrl + shift + enter)

[Edited at 2022-10-14 14:05 GMT]

Ekaterina Chertova
Abdelhai Laggoun
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

مشرفو هذا المنتدى
Natalie[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

How to change all "do not write segments to TM" to "standard" segments







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »