Glossary entry (derived from question below)
Jul 24, 2008 07:21
15 yrs ago
English term
France
MBA + M.A. in Translation + Infectiology
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, English to French, Spanish to French, and 2 more.
pitch stone flooring
English to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
The rooms are all different, with the original pitch stone floorings,...
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | sol en obsidienne |
Robintech
|
| 3 | sol en retinite |
Arnold T.
|
Change log
Aug 7, 2008 06:52: Robintech Created KOG entry
Proposed translations
+3
13 mins
Selected
sol en obsidienne
Il s'agit de verre volcanique naturel.
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2008-07-24 07:35:32 GMT)
--------------------------------------------------
Autre propositions :
sol dallé d'obsidienne
sol en dalles d'obsidienne
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2008-07-24 07:35:32 GMT)
--------------------------------------------------
Autre propositions :
sol dallé d'obsidienne
sol en dalles d'obsidienne
Peer comment(s):
| agree |
jean-jacques alexandre
: never heard of it but must be real nice
20 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
kashew
1 hr
|
|
Merci
|
|
| agree |
Proelec
: Ma préfrence va à "sol dallé d'obsidienne".
5 hrs
|
|
MErci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 hrs
sol en retinite
GDT geologie :
pitch-stone = rétinite n. f.
http://en.wikipedia.org/wiki/Pitchstone
Pitchstone is a dull black glassy volcanic rock formed when lava cools swiftly. It is similar to but coarser than obsidian.
The ridge of An Sgurr on the Isle of Eigg was originally formed as a lava flow in a valley. Pitchstone is very resistant to erosion.
pitch-stone = rétinite n. f.
http://en.wikipedia.org/wiki/Pitchstone
Pitchstone is a dull black glassy volcanic rock formed when lava cools swiftly. It is similar to but coarser than obsidian.
The ridge of An Sgurr on the Isle of Eigg was originally formed as a lava flow in a valley. Pitchstone is very resistant to erosion.
Discussion