This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Education / Pedagogy

Borat, a socially inept reporter

French translation: Borat, journaliste socialement incorrect...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Borat, a socially inept reporter
French translation:Borat, journaliste socialement incorrect...
Entered by: gilbertlu

20:12 Oct 28, 2008
English to French translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy / cinema
English term or phrase: Borat, a socially inept reporter
Phrase extraite d'un commentaire sur le film "Borat"
gilbertlu
Local time: 01:22
Borat, journaliste socialement incorrect...
Explanation:
Jagshemash ! Son nom, c’est Borat. Le nouveau personnage de Sacha Baron Cohen (aka Ali G) est un journaliste kazakh envoyé aux Etats-Unis par son gouvernement afin d’enquêter sur les mœurs occidentales. Il en a tiré ces Leçons Culturelles sur l’Amérique pour Profit Glorieuse Nation Kazakhstan, aussi hilarantes que provocatrices. Elles lui attirent déjà, entre autres marques d’indignation, les foudres du (vrai) gouvernement kazakh.



Mais qui est Sacha Baron Cohen ? Un rappeur pakistanais écervelé ? Un journaliste de mode autrichien homo ? Ou un Kazakh moustachu antisémite ? Ali G, Brüno, ou Borat ? C’est sous ces trois fausses identités que sévit l’humoriste juif anglais, trois journalistes farfelus et politiquement plus qu’incorrects.
Selected response from:

ormiston
Local time: 01:22
Grading comment
Merci beaucoup (à tous/toutes)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Borat, journaliste socialement incorrect...
ormiston
4 +3Borat, un reporter socialement inapte
cchat
4 +2Borat, un reporter faisant preuve de maladresse sociale
Nathalie Reis
4 +1inepte socialement
Marcelle Bethancourt
4 +1Borat, reporter socialement inadapté
Euqinimod (X)
4Borat, un reporter socialement inconvenant
FBrisson
4Borat, un reporter très politiquement incorrect
Sébastien Ricciardi
3Borat, un journaliste inepte
Arnold T.
3affligé de gaucherie
Soizic CiFuentes


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
borat, a socially inept reporter
Borat, un reporter faisant preuve de maladresse sociale


Explanation:
on parle de maladresse sociale.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-10-28 20:34:15 GMT)
--------------------------------------------------

ou un journaliste

Nathalie Reis
Local time: 00:22
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  adahjones
3 mins
  -> Merci!
agree  Jean-Claude Gouin
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
borat, a socially inept reporter
Borat, un reporter socialement inapte


Explanation:
ou un journaliste socialement inadapté.

ou inadapté social

Toutes ces phrases s'emploient assez souvent. Le dernier compte le plus de Ghits.

cchat
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 121

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  frederique sannier-lowry
10 mins
  -> merci
agree  Matthieu Daigneault
4 hrs
  -> merci
agree  Aude Sylvain: oui, avec une préférence pour 'socialement inadapté'
16 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
borat, a socially inept reporter
inepte socialement


Explanation:
Ma suggestion

Marcelle Bethancourt
Panama
Local time: 18:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Mouton: ou socialement inepte
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
borat, a socially inept reporter
Borat, un journaliste inepte


Explanation:
Suggestion.

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2008-10-28 21:04:46 GMT)
--------------------------------------------------

... plutôt : socialement inepte !

Arnold T.
Canada
Local time: 19:22
Native speaker of: French
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
borat, a socially inept reporter
Borat, journaliste socialement incorrect...


Explanation:
Jagshemash ! Son nom, c’est Borat. Le nouveau personnage de Sacha Baron Cohen (aka Ali G) est un journaliste kazakh envoyé aux Etats-Unis par son gouvernement afin d’enquêter sur les mœurs occidentales. Il en a tiré ces Leçons Culturelles sur l’Amérique pour Profit Glorieuse Nation Kazakhstan, aussi hilarantes que provocatrices. Elles lui attirent déjà, entre autres marques d’indignation, les foudres du (vrai) gouvernement kazakh.



Mais qui est Sacha Baron Cohen ? Un rappeur pakistanais écervelé ? Un journaliste de mode autrichien homo ? Ou un Kazakh moustachu antisémite ? Ali G, Brüno, ou Borat ? C’est sous ces trois fausses identités que sévit l’humoriste juif anglais, trois journalistes farfelus et politiquement plus qu’incorrects.


ormiston
Local time: 01:22
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup (à tous/toutes)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Sur: Plus adaptation que traduction, mais rend bien l'esprit de Borat.
8 mins
agree  Xindara: J'avais d'abord pensé à "Borat, un journaliste sans tact" (pour garder l'idée de maladresse tout en évoquant l'aspect social sans rendre la phrase trop lourde), mais "socialement incorrect" est vraiment pas mal
1 hr
agree  GILLES MEUNIER
9 hrs
agree  Frederique Biehler
11 hrs
agree  Stéphanie Bellumat: Il y a le parallèle avec "politiquement incorrect"...j'aime bien.
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
borat, a socially inept reporter
Borat, reporter socialement inadapté


Explanation:
Voir par exemple la référence http://www.forumdesforums.com/modules/news/index.php?storyto... - 218k.

Euqinimod (X)
Local time: 01:22
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  swanda
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
borat, a socially inept reporter
Borat, un reporter socialement inconvenant


Explanation:
suggestion

FBrisson
France
Local time: 01:22
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
borat, a socially inept reporter
affligé de gaucherie


Explanation:
Suggestion

un reporter affligé de gaucherie

Un reporter goguenard et affligé de gaucherie

Soizic CiFuentes
United States
Local time: 19:22
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
borat, a socially inept reporter
Borat, un reporter très politiquement incorrect


Explanation:
Je pense que politiquement incorrect est une expression bcp plus répandue et suffisamment large.

De plus vous serez d'accord avec moi que ca convient à Borat (pour ce qui ont vu le film)

Sébastien Ricciardi
France
Local time: 01:22
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search