This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Linguistics

fillers

French translation: tics de langage

14:17 Jun 8, 2009
English to French translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics
English term or phrase: fillers
"Avoid fillers, such as 'um', 'er', 'like' and 'you know', that reveal your uncertainty and make others feel uncertain."

Savez-vous comment s'appellent cette catégorie de mots?

Merci!
Boris Tsikel (X)
Canada
Local time: 19:52
French translation:tics de langage
Explanation:
word reference
Selected response from:

Nathalie Reis
Local time: 00:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3marqueurs discursifs
Euqinimod (X)
4 +2tics de langage
Nathalie Reis
5tics verbaux
Marcelle Bethancourt
3mots de remplissage
George C.


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tics de langage


Explanation:
word reference

Nathalie Reis
Local time: 00:52
Native speaker of: French
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup Nathalie!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kashew: hesitations
27 mins
  -> Merci!
neutral  candicec: je ne suis pas trop d'accord avec la proposition... en fait, pour moi, il y a une différence entre tic de langage et un terme qu'on utilise pour combler un vide/silence...http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/bouche...
47 mins
agree  Beila Goldberg: Il n'a qu'à regarder la telévision pour se rendre compte à quel point ils sont nombreux : journalistes ou hommes politiques. Il en existe deux catégories pricipales : les personnelles et celles reprises en fonction d'une mode, les deux étant inconscientes
3 days 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mots de remplissage


Explanation:

# Soyez conscient de ce que vous dites pour éviter d’employer des mots de remplissage (p. ex. : euh, ah, comme, alors).
http://www.rhdcc.gc.ca/fra/competence/competences_essentiell...


George C.
Luxembourg
Local time: 01:52
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup! La seule chose c'est que j'ai pas trouvé beaucoup de références sur Google et je soupçonne qu'il s'agit d'un calque de l'anglais.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
marqueurs discursifs


Explanation:
C'est le terme technique utilisé en linguistique. On parle aussi de "marqueurs d'énonciation". La réf. que je donne ci-après n'est qu'un exemple parmi nombre d'autres retournés par une reherche de ce terme sur le web.

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2009-06-08 16:27:27 GMT)
--------------------------------------------------

Voici la réf. que j'ai oublié de donner : http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=15860082.

Euqinimod (X)
Local time: 01:52
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup de votre réponse! Le problème c'est que mes destinataires sont les propriétaires de petite entreprise. Si on leur dit "évitez les marqueurs discursifs", ça va leur paraître un peut trop savant.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nathalie Coutelle
2 hrs
agree  Paule NTAMACK
4 hrs
agree  Miranda Joubioux (X)
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
tics verbaux


Explanation:
Définition donnée par Babylon

Marcelle Bethancourt
Panama
Local time: 18:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Merci Marcelle!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search