adverse position
French translation: position défavorable
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:02 Aug 2, 2009 |
| English to French translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Forex trading | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mattranslate Germany Local time: 21:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +6 | position défavorable |
| ||
| 3 | position opposée |
| ||
| 3 | position désavantageuse |
|
Answers
15 mins confidence: 
position opposée Explanation: http://www.finotec.com/options-trading.php "If the buyer exercises his right, the party selling the currency options contract (also known as seller or writer) is obligated to take the opposite underlying exchange rate spot position. The idea is that the premium paid by the buyer will cover the risk in case the seller is forced to take an adverse position on the underlying spot market." Ceci explique en partie votre texte. -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2009-08-02 21:22:34 GMT) -------------------------------------------------- http://www.gcitrading.com/french/software.htm De récentes améliorations ont été apportées afin d’ajouter la possibilité de “couvrir” (ouvrir une position opposée dans une même devise sans avoir à décrocher de la position ouverte initialement ou à utiliser de marge supplémentaire) . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence: peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6position défavorable Explanation: adverse (en économie/finance) = défavorable --> "De plus, dans certains cas la liquidité des transactions peut diminuer et avoir pour effet de faire cesser les négociations sur une certaine devise, empêchant de ce fait la liquidation d’une position défavorable, ce qui peut avoir pour conséquence une perte financière substantielle." http://www.gcitrading.com/applyind/lang/fr/account_letter.ht... PS: ce contrat semble être similaire au vôtre... |
| |
Grading comment
| ||