This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Japanese to English
  3. Computers: Systems, Networks

KudoZ question not available

English translation: technical support for services within the corporation such as VPN sold and deployed by subsidiaries

01:25 Oct 18, 2009
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / Virtual Private Network
Japanese term or phrase: 子会社で販売、展開している企業内部間のVPN等のサービスの技術的サポート
Context: 主な仕事内容は、子会社で販売、展開している企業内部間(本店と支店をよりSecureな回線で結ぶ）のVPN(Virtual Private Network)、広域イーサネット等のサービスの技術的サポートを行なうこと。

内容的には難しくありませんが、うまく言い回しができずに困っています。
Y. K.
Local time: 17:27
English translation:technical support for services within the corporation such as VPN sold and deployed by subsidiaries
Explanation:
長いですが地道にやるしか．．．

technical support for services within the corporation such as VPN sold and deployed by subsidiaries
Selected response from:

Yuki Okada
Canada
Local time: 00:27
Grading comment
ありがとうございました。大変参考になり、また、とても勉強になりました。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4technical support for services within the corporation such as VPN sold and deployed by subsidiaries
Yuki Okada


Discussion entries: 7





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
technical support for services within the corporation such as VPN sold and deployed by subsidiaries


Explanation:
長いですが地道にやるしか．．．

technical support for services within the corporation such as VPN sold and deployed by subsidiaries

Yuki Okada
Canada
Local time: 00:27
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 24
Grading comment
ありがとうございました。大変参考になり、また、とても勉強になりました。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yasutomo Kanazawa
2 hrs
  -> ありがとうございます。
agree  Tomo Fuji
3 hrs
  -> ありがとうございます。
agree  saitoh
4 hrs
  -> ありがとうございます。
agree  Tokyo_Moscow
5 hrs
  -> ありがとうございます。
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search