Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
whore out
español translation:
chulearte/ser tu chulo
Added to glossary by
Apolonia Dermit
Jan 4, 2010 18:35
14 yrs ago
2 viewers *
inglés term
Francia
In love with translation
Native in: español (Variant: Standard-Spain) 
, gallego
Works in: portugués al español, portugués al gallego, inglés al español, and 5 more.
whore out
inglés al español
Arte/Literatura
Poesía y literatura
chick lit
‘I thought you didn’t have to work,’ she replied.
‘Family money, and all that.’
‘I kinda exaggerated that bit sweetness,’ he said. ‘It is family money – in a manner of speaking. Just not my
family, if you get my drift.’
She felt a cold hand on her heart. ‘So what kind of
work?’ she asked.
‘Honey, I rob banks.’
‘Christ,’ she said. ‘For a minute there I thought you
wanted me on the game.’
‘The game?’ he said, then fell in. ‘What whore you out
you mean?’ He laughed long and loud. ‘Baby girl,’ he
said, ‘I’m a one-woman man, and I expect my girl to be
a one-man woman. Though the way guys look at you,
I’m sure we could make a dollar or two.’
‘Family money, and all that.’
‘I kinda exaggerated that bit sweetness,’ he said. ‘It is family money – in a manner of speaking. Just not my
family, if you get my drift.’
She felt a cold hand on her heart. ‘So what kind of
work?’ she asked.
‘Honey, I rob banks.’
‘Christ,’ she said. ‘For a minute there I thought you
wanted me on the game.’
‘The game?’ he said, then fell in. ‘What whore you out
you mean?’ He laughed long and loud. ‘Baby girl,’ he
said, ‘I’m a one-woman man, and I expect my girl to be
a one-man woman. Though the way guys look at you,
I’m sure we could make a dollar or two.’
Proposed translations
(español)
Change log
Jan 7, 2010 16:44: Apolonia Dermit Created KOG entry
Proposed translations
+5
47 minutos
Apolonia Dermit
España
España
Native in español
Specializes in field
España
Translator and Content Writer
Native in: español (Variant: Standard-Spain)
Works in: inglés al español, español, italiano al español
Related KudoZ points
:
8
Selected
chulearte/ser tu chulo
otra opción
Peer comment(s):
| agree |
Aïda Garcia Pons
: Buenas opciones. Coincido con Coral en que prostituir es de registro demasiado alto para este contexto.
40 minutos
|
|
Gracias, Aida
|
|
| agree |
Luisa Ramos, CT
: "¿Qué hizo que no fuera tu chulo?" ¿Qué hizo que no te chuleara?" Muy bueno, Apolonia. Las referencias que incluí en mi respuesta apoyan la tuya.
43 minutos
|
|
Gracias, Luisa
|
|
| agree |
Jenny Westwell
: Yo lo entiendo igual que Rosa, es decir: "¿Qué? ¿Quieres decir que te chuleara?" :)
4 horas
|
|
Gracias, la acequiera, yo también lo entiendo así
|
|
| agree |
Esperanza Jiménez de Oseguera
: "¿Que te chuleara, quieres decir?"
14 horas
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Rosa Paredes
: Aunque chulear no es de uso común entdos los países de habla hispana, se entiende y es el registro exacto.
1 día 4 horas
|
|
Muchas gracias, Rosa
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias y feliz año!"
+1
5 minutos
prostituirte/ser tu rufián/mandarte a hacer la calle
opciones
7 minutos
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in español
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
16
¿quién te quiso como prostituta?
Es una sugerencia.
9 minutos
Coral Getino
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
Estados Unidos
Spanish Language Solutions, Inc
Native in: español (Variant: Standard-Spain) 
Works in: inglés al español, español al inglés, español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
22
putear / alcahuetear
Estaba buscando alguna palabra corta, pero no la encuentro... "prostituir" me parece de registro alto.
alcahuete, ta
1.m. y f. Persona que procura, encubre o facilita amores ilícitos:
Celestina era la alcahueta de Calisto.
alcahuete, ta
1.m. y f. Persona que procura, encubre o facilita amores ilícitos:
Celestina era la alcahueta de Calisto.
33 minutos
ser tu alcahuete?
Es una de las tantas opciones... la palabra alcahuete se dice de distintas maneras según la región. Pero el sentido de la frase es ese.
1 hora
¿Qué hizo que no te prostituyera?
Interpreto que, aunque él sabe que de prostituirla se ganaría un dinero (a juzgar por cómo la miran sus amigos), él cree en la exclusividad de la pareja.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-04 20:01:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.theinsider.com/news/797084_Halle_Berry_in_no_hurr...
"Christina Aguilera, Nicole Richie and Jennifer Lopez have all sold their babies to the highest bidder in light speed after their births. Halle Berry, on the other hand, hasn’t yet pimped out daughter Nahla. That’s not to say she won’t be doing it since photos are currently being shopped around. MSNBC explains."
www.dlisted.com/node/22118
"Shouldn't she be allowed to whore out her kids for a quick buck? Denise needs to leave her kids alone and fast forward to where her career is really ..."
http://www.fringemagazine.org/blog/whore-it-up-churn-it-out-...
"Even if it’s only once, I’m now determined to mash together something good enough to sneak me into a public space and whore out my wares."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-04 20:04:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.slate.com/id/2184211/
"Though there are examples of pimp out from the 18th century, the expression was very rare before the 1980s, and its meaning has almost always been literal. There is no real figurative use for pimp out, which may help explain why Shuster's phrasing sounds so objectionable. The problem was not his word choice (though whore out would probably have been worse), but the idea his words expressed: that Hillary was prostituting her child."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-04 20:01:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.theinsider.com/news/797084_Halle_Berry_in_no_hurr...
"Christina Aguilera, Nicole Richie and Jennifer Lopez have all sold their babies to the highest bidder in light speed after their births. Halle Berry, on the other hand, hasn’t yet pimped out daughter Nahla. That’s not to say she won’t be doing it since photos are currently being shopped around. MSNBC explains."
www.dlisted.com/node/22118
"Shouldn't she be allowed to whore out her kids for a quick buck? Denise needs to leave her kids alone and fast forward to where her career is really ..."
http://www.fringemagazine.org/blog/whore-it-up-churn-it-out-...
"Even if it’s only once, I’m now determined to mash together something good enough to sneak me into a public space and whore out my wares."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-04 20:04:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.slate.com/id/2184211/
"Though there are examples of pimp out from the 18th century, the expression was very rare before the 1980s, and its meaning has almost always been literal. There is no real figurative use for pimp out, which may help explain why Shuster's phrasing sounds so objectionable. The problem was not his word choice (though whore out would probably have been worse), but the idea his words expressed: that Hillary was prostituting her child."
1 hora
que hicieras la calle
Creo que hay que darle un par de vueltas. Es dificil encontrar el mismo tono que "whore you out" en español - lo más parecido es "prostituirte", pero puede que el registro sea un pelín alto, por otra parte "chulear" no significa necesariamente "prostituir" y "alcahuetear" me suena un poco cervantino ... así que.. algo así como:
¿Qué? ¿que hicieras la calle?
¿Qué? ¿que hicieras la calle?
Peer comment(s):
| neutral |
jacana54 (X)
: Por favor fijate que puse "hacer la calle" a los 5 minutos... sé que puse opciones con diferentes registros, sobre todo porque al ser términos callejeros los registros más populares variarán de un país a otro. Un saludo cordial :-)//:-)
29 minutos
|
|
Sí, es cierto, pero la diferencia es que tú mantienes a él como motor de la acción de ella (mandarte hacer la calle), mientras yo pongo directamente "que (tú) hicieras la calle", quitando la acción de él, para una frase más suelta, más natural, imho
|
+2
2 horas
Beatriz Ramírez de Haro
España
España
Native in español
Specializes in field
España
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: español
Works in: inglés al español, francés al español, español
Related KudoZ points
:
1556
poner a trabajar de puta
Por si necesitas un registro menos elevado que prostituir y más universal que chulear. Sería algo así: "...y entonces cayó- ¿Quieres decir que te pondría a trabajar de puta?...
Peer comment(s):
| agree |
MJ Barber
1 hora
|
|
Gracias, MJ - Bea
|
|
| agree |
Diego Carpio (X)
2 horas
|
|
Gracias, Diego - Bea
|
Discussion