Glossary entry (derived from question below)
Apr 29, 2010 13:54
14 yrs ago
1 viewer *
English term
France
Fast, reliable and cheap
Native in: Romanian 
Works in: English to French, English to Romanian, French to Romanian, and 1 more.
square-off
English to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
Bonjour,
Je traduis une formation dans le domaine du forage de pétrole.
Contexte : "Wire Rope Maintenance Checklist
Problem: Rope broken square- off"
Merci beaucoup de votre aide.
Bien à vous,
Ilinca F.
Je traduis une formation dans le domaine du forage de pétrole.
Contexte : "Wire Rope Maintenance Checklist
Problem: Rope broken square- off"
Merci beaucoup de votre aide.
Bien à vous,
Ilinca F.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | sectionné |
florence metzger
|
| 3 | transversalement |
kashew
|
| 3 | affronter / faire face ( au problème ) |
Arnold T.
|
| 2 | completely |
Alain Mouchel
|
Change log
Apr 29, 2010 17:31: Stéphanie Soudais changed "Field (specific)" from "Petroleum Eng/Sci" to "Engineering (general)"
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
sectionné
une suggestion..
en opposition à effilocher
en opposition à effilocher
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup."
6 mins
transversalement
Def. Perpendiculaire à l'axe, en parlant d'une coupe.
But it's only an assumption on my part.
But it's only an assumption on my part.
14 mins
Alain Mouchel
Native in French
Experience and accuracy
Native in: French 
Works in: English to French, Danish to French
Related KudoZ points
:
8
completely
Rope "completely" broken ?
6 hrs
affronter / faire face ( au problème )
À mon avis, il s'agit d'une recommandation d'action à orendre.
Voir ici et dans Termium :
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=236635
Voir ici et dans Termium :
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=236635
Something went wrong...