Jul 8, 2011 07:06
12 yrs ago
English term
untidy
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Lawmaking Treaties and Other Material Sources
It may seem untidy to depart from discussion of the 'formal' sources, of which custom is the most important, and yet a realistic presentation of the sources involves giving prominence to certain forms of evidence of the attitude of states to customary rules and general principles of the law. 'Lawmaking' treaties (...) and drafts adopted by the International Law Commission have a direct influence on the content of the law, an influence the significance of which is not conveyed adequately by their designation as material sources.
It may seem untidy to depart from discussion of the 'formal' sources, of which custom is the most important, and yet a realistic presentation of the sources involves giving prominence to certain forms of evidence of the attitude of states to customary rules and general principles of the law. 'Lawmaking' treaties (...) and drafts adopted by the International Law Commission have a direct influence on the content of the law, an influence the significance of which is not conveyed adequately by their designation as material sources.
Proposed translations
(French)
3 +3 | inapproprié | Giunia Totaro |
3 +5 | peu conventionnel | Laurette Tassin |
4 | untimely mal venu | Drmanu49 |
3 | désorganisé | polyglot45 |
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
inapproprié
*
--------------------------------------------------
Note added at 3 jours1 heure (2011-07-11 08:15:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
My pleasure, Marion :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 jours1 heure (2011-07-11 08:15:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
My pleasure, Marion :)
Note from asker:
Merci Juliette ! |
3 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
untimely mal venu
typo for
15 mins
désorganisé
incohérent
illogique
ou totut simplement brouillon
illogique
ou totut simplement brouillon
+5
20 mins
peu conventionnel
*untidy* étant opposé à 'formal sources'
Peer comment(s):
agree |
Delphine Dorritt
50 mins
|
Merci Delphine
|
|
agree |
Virginie Ebongué
3 hrs
|
merci Virginie
|
|
agree |
C. Tougas
5 hrs
|
merci
|
|
agree |
Maya M Fourioti
10 hrs
|
Merci Maya
|
|
agree |
Geraldine Rouland
11 hrs
|
merci Geraldine
|
Something went wrong...