Feb 19, 2004 05:06
20 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
Fachübersetzung Technik/Recht/Marketing
Native in: German 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 2 more.
C.N.I.
Spanish to German
Law/Patents
Other
Urkunde
Argent. Urkunde von 1977
Kontext:
Municipalidad de la Ciudad de Buenos Aires
C.N.I. N° 11122233
Kontext:
Municipalidad de la Ciudad de Buenos Aires
C.N.I. N° 11122233
Proposed translations
(German)
| 3 +6 | cédula nacional de identidad (Personalausweis) |
Karlo Heppner
|
Proposed translations
+6
49 mins
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
88
Selected
cédula nacional de identidad (Personalausweis)
Bedeutet es normnalerweise. OK, ich habe, wie du wahrscheinlich selbst, keine argentischen Webseiten dazu gefunden.
Könnte es sein, dass es sich um einen Bürger aus dem Nachbarland handelt?
Auch der Kontext wäre vielleicht hilfreich gewesen. Welche Urkunde, was steht vor und nach der Nummer?
LIebe Grüße
Karlo
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 35 mins (2004-02-19 13:41:43 GMT)
--------------------------------------------------
Nach deinen Erklärungen, die ich hier anfüge,
könnte es sein:
Clave/Código de nacimiento inscripción/inscrito Passt nicht so richtig von der Grammatik her. Aber es ist schwer was zu finden. Also nicht mehr als begründete Spekulation.
Hallo Karlo, vielen Dank für die Mühe und tut mir leid mit
dem Kontext.
Personalausweis ergibt leider wenig Sinn. Es ist eine
Geburtsurkunde und o.g. steht am linken Rand oben, danach
nichts. Daneben befindet sich die eigentliche
Geburteneintragung, mit dem Namen des Neugeborenen auf
gleicher Höhe mit der Nummer. C.N.I. N° ist vorgedruckt
(daher scheint mir auch ein ausländisches Dokument nicht
sehr wahrscheinlich) und die Nummer per Hand eingetragen.
Ich habe u.a. auch an irgendeinen código (identificación,
inscripción ...) gedacht, aber nichts dazu gefunden.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 42 mins (2004-02-19 13:48:50 GMT)
--------------------------------------------------
Oder código nacional de inscripción
Könnte es sein, dass es sich um einen Bürger aus dem Nachbarland handelt?
Auch der Kontext wäre vielleicht hilfreich gewesen. Welche Urkunde, was steht vor und nach der Nummer?
LIebe Grüße
Karlo
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 35 mins (2004-02-19 13:41:43 GMT)
--------------------------------------------------
Nach deinen Erklärungen, die ich hier anfüge,
könnte es sein:
Clave/Código de nacimiento inscripción/inscrito Passt nicht so richtig von der Grammatik her. Aber es ist schwer was zu finden. Also nicht mehr als begründete Spekulation.
Hallo Karlo, vielen Dank für die Mühe und tut mir leid mit
dem Kontext.
Personalausweis ergibt leider wenig Sinn. Es ist eine
Geburtsurkunde und o.g. steht am linken Rand oben, danach
nichts. Daneben befindet sich die eigentliche
Geburteneintragung, mit dem Namen des Neugeborenen auf
gleicher Höhe mit der Nummer. C.N.I. N° ist vorgedruckt
(daher scheint mir auch ein ausländisches Dokument nicht
sehr wahrscheinlich) und die Nummer per Hand eingetragen.
Ich habe u.a. auch an irgendeinen código (identificación,
inscripción ...) gedacht, aber nichts dazu gefunden.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 42 mins (2004-02-19 13:48:50 GMT)
--------------------------------------------------
Oder código nacional de inscripción
Peer comment(s):
| agree |
Sabine Reichert
: Das wird es schon sein!
3 hrs
|
| agree |
xxx xxx
3 hrs
|
| agree |
Katrin Suchan
: Das ist es!
5 hrs
|
| agree |
Olaf Reibedanz
7 hrs
|
| agree |
Javier Munoz
: Genau
7 hrs
|
| agree |
Ana Fernandez
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
El D.N.I. Original es la primera identificaci�n que el ciudadano tiene, el n�mero que se le otorga en esa oportunidad es inalterable y es el que lo va acompa�ar toda la vida. En el caso en que los ciudadanos est�n identificados con L.E. (hombres) o L.C. (mujeres) al realizar el cambio (canje) reciben un D.N.I. Original que conserva el mismo n�mero de sus respectivas libretas. Tambi�n el D.N.I. es Original, en casos de adopci�n, opci�n de nacionalidad argentina o naturalizaci�n.
http://www.mininterior.gov.ar/renaper/ins_nac_dni_original.a...
Nochmals vielen Dank!
Personalausweis ergibt leider wenig Sinn. Es ist eine Geburtsurkunde und o.g. steht am linken Rand oben, danach nichts. Daneben befindet sich die eigentliche Geburteneintragung, mit dem Namen des Neugeborenen auf gleicher H�he mit der Nummer. C.N.I. N� ist vorgedruckt (daher scheint mir auch ein ausl�ndisches Dokument nicht sehr wahrscheinlich) und die Nummer per Hand eingetragen. Ich habe u.a. auch an irgendeinen c�digo (identificaci�n, inscripci�n ...) gedacht, aber nichts dazu gefunden.
Tut mir leid, viel zu sp�t, hatte leider nicht bemerkt, dass dieser Zusatz wegen Serverproblemen nicht geschickt wurde.