일의성
English translation: Uniqueness
| 16:11 Jan 12, 2019 |
| Korean to English translations [PRO] Science - Mathematics & Statistics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Haemin Park Canada Local time: 05:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | The uniqueness of prime factorization |
| ||
| 5 | univocity |
| ||
| 4 | Uniqueness |
| ||
| 3 | Unicity (or property of uniqueness) |
|
Answers
14 mins confidence: 
Unicity (or property of uniqueness) Explanation: 일의성 does not mean restriction or limitation. Rather, it refers to the property of uniqueness of the set of factors in the factorization of prime factors. -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2019-01-12 16:27:19 GMT) -------------------------------------------------- Correction: factorization of prime factors => factorization of prime numbers |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins confidence:
Uniqueness Explanation: Standard Korean Language Dictionary defines 일의성 as a characteristic in which only one can satisfy a certain condition.(어떤 조건을 채우는 것이 오직 하나밖에 없는 성질) and I would translate 일의성 as Uniqueness Also I think that is correct because in number theory, it is called Unique prime-factorization For example, Uniqueness of Integer Solution of Linear Equations can be translated as 일차 방정식 해의 일의성 Example sentence(s):
|
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1The uniqueness of prime factorization Explanation: It does not mean 'limitation' or 'Restriction'. According to the fundamental theorem of arithmetic, all natural numbers can be represented as a product of prime numbers in one way, and this is called 'the uniqueness of the factorial factorization (소인수분해의 일의성)'. https://en.wikipedia.org/wiki/Fundamental_theorem_of_arithmetic#Elementary_proof_of_uniqueness |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
univocity Explanation: After reviewing several academic papers containing this word, "univocity" seems to me the most common equivalent. Also, the Naver Dictionary Korean has the definition "as having one meaning only," which is consistent with the English definition for this word. Example sentence(s):
Reference: http://kiss.kstudy.com/thesis/thesis-view.asp?key=3190751 https://ko.dict.naver.com/#/search?query=%EC%9D%BC%EC%9D%98%EC%84%B1&range=all |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations