Apr 2, 2019 09:13
5 yrs ago
5 viewers *
English term
China
Small beginnings make great endings
Native in: Korean 
Works in: English to Korean, Chinese to Korean
positive control, negative control, vehicle control
English to Korean
Other
Chemistry; Chem Sci/Eng
Phrase
안녕하세요.
다음 문장에서 몇몇 단어 부탁드립니다.
Two additional groups of animals were administered the vehicle, olive oil, or the positive control, benzo[a]pyren
A 28-day toxicity study for structural relative, O-ethyl S-(2-furylmethyl)thiocarbonate, gave a No-Observed-Adverse-Effect Level (NOAEL) of 8 mg/kg bw/day, which provides a margin of safety of 11,000,000 versus the anticipated exposure of O-ethyl S-1-methoxyhexan-3-yl carbonothioate of 0.04 µg/person/day (0.0007 µg/kg bw/day).
positive control, negative control, vehicle control, structural relative.
감사합니다.
다음 문장에서 몇몇 단어 부탁드립니다.
Two additional groups of animals were administered the vehicle, olive oil, or the positive control, benzo[a]pyren
A 28-day toxicity study for structural relative, O-ethyl S-(2-furylmethyl)thiocarbonate, gave a No-Observed-Adverse-Effect Level (NOAEL) of 8 mg/kg bw/day, which provides a margin of safety of 11,000,000 versus the anticipated exposure of O-ethyl S-1-methoxyhexan-3-yl carbonothioate of 0.04 µg/person/day (0.0007 µg/kg bw/day).
positive control, negative control, vehicle control, structural relative.
감사합니다.
Proposed translations
(Korean)
| 4 | 양성 대조군/ 음성 대조군/ 비히클(화합물 무처리군) / 구조적으로 연관(관련) 있는 물질 |
Haemin Park
|
| 5 +1 | 양성 대조군, 음성 대조군, 용매 대조군 |
Boram Heo
|
| 4 | 양성 대조군, 음성 대조군 |
Jina Lee
|
Proposed translations
37 mins
Haemin Park
Canada
Canada
Native in Korean
Canada
IT, Business, Games, Time sensitive!
Native in: Korean
Works in: English to Korean, Korean to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
양성 대조군/ 음성 대조군/ 비히클(화합물 무처리군) / 구조적으로 연관(관련) 있는 물질
1. Positive Control: 양성 대조군
2. Negative Control: 음성 대조군
3. Vehicle Control: 비히클(화합물 무처리군)
- 정의: vehicle (vē′ĭ-kəl): An inactive substance that is combined with an active medication to facilitate administration.
- 예문: Ex) MV-4-11 세포를 NOD/SCID 마우스에 이식하고 GSK-1210151A를 30 mg/kg의 용량으로 1일 1회 복강 투여하거나 대조군으로 비히클을 21일간 투여했다.
Ex) 한편, 도 3 이하의 도면에서 각 숫자는 화합물의 농도를 나타내며, D는 각 화합물군에 대한 비히클 대조군(화합물 무처리군)을 나타낸다.
4. Structural relative: 구조적으로 연관/관련 있는 물질
Ex) 또한 시험수행 전에 시험물질의 구조와 특성, 물리화학적 성질, 관련 독성시험 결과, 구조적으로 관련된 물질의 독성자료, 예측되는 용도 등 시험물질 정보에 대한 충분한 검토를 거쳐 적당한 초기투여 농도를 설정한다.
Ex) 시험물질명과 화학구조, 물리화학적 특성, 생체외(in vitro) 또는 생체내(in vivo) 독성시험 결과, 구조적으로 연관이 있는 물질 또는 유사한 복합물질의 독성자료 그리고 시험물질의 예상용도 등을 포함한 모든 정보는 적절한 시작용량을 정하는데 도움을 준다.
Reference:
https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/vehicle
https://kiha21.or.kr/monthly/2018/4/2018_4_05_s360.pdf
http://www.ibric.org/myboard/read.php?id=197136&Board=news
2. Negative Control: 음성 대조군
3. Vehicle Control: 비히클(화합물 무처리군)
- 정의: vehicle (vē′ĭ-kəl): An inactive substance that is combined with an active medication to facilitate administration.
- 예문: Ex) MV-4-11 세포를 NOD/SCID 마우스에 이식하고 GSK-1210151A를 30 mg/kg의 용량으로 1일 1회 복강 투여하거나 대조군으로 비히클을 21일간 투여했다.
Ex) 한편, 도 3 이하의 도면에서 각 숫자는 화합물의 농도를 나타내며, D는 각 화합물군에 대한 비히클 대조군(화합물 무처리군)을 나타낸다.
4. Structural relative: 구조적으로 연관/관련 있는 물질
Ex) 또한 시험수행 전에 시험물질의 구조와 특성, 물리화학적 성질, 관련 독성시험 결과, 구조적으로 관련된 물질의 독성자료, 예측되는 용도 등 시험물질 정보에 대한 충분한 검토를 거쳐 적당한 초기투여 농도를 설정한다.
Ex) 시험물질명과 화학구조, 물리화학적 특성, 생체외(in vitro) 또는 생체내(in vivo) 독성시험 결과, 구조적으로 연관이 있는 물질 또는 유사한 복합물질의 독성자료 그리고 시험물질의 예상용도 등을 포함한 모든 정보는 적절한 시작용량을 정하는데 도움을 준다.
Reference:
https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/vehicle
https://kiha21.or.kr/monthly/2018/4/2018_4_05_s360.pdf
http://www.ibric.org/myboard/read.php?id=197136&Board=news
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "감사합니다.
개인적으로 연락을 할 수 있는지요? "
13 mins
English term (edited):
positive control, negative control
양성 대조군, 음성 대조군
vehicle control은 어떻게 번역되는지 잘 모르겠습니다.
+1
26 mins
양성 대조군, 음성 대조군, 용매 대조군
다음은 식품의약품안전평가원 정책 포탈 링크인데, 양성 및 용매 대조군(Positive and Vehicle Controls)에 대한 설명을 볼 수 있습니다.
policy.nl.go.kr/cmmn/DigFileDown.do?atchFileId=CNTS-00067639235
policy.nl.go.kr/cmmn/DigFileDown.do?atchFileId=CNTS-00067639235
Something went wrong...