Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
“You in or out?”
Spanish translation:
¿Vas o no?
English term
Spain
Subtitling Lover
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Marchigiano, Tuscan / Toscano) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
“You in or out?”
“You in or out?” he asked Ketering.
| 5 +10 | ¿Vas o no? |
Marcos Carou Balado
|
| 5 +1 | ¿Sigues o te retiras? |
Alejandra Alejo
|
| 4 | Quieres seguir jugando? |
Gabriel Ferrero
|
| 3 | Le entras o no? |
Victor Muruet
|
Proposed translations
Spain
AV and literary translator and game l10n
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Galician 
Works in: English to Spanish, English to Galician, Galician to Spanish, and 1 more.
France
Ora et labora
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 13 more.
Quieres seguir jugando?
NGOs tourism marketing patents since 97
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
Le entras o no?
| neutral |
Juan Jacob
: Por supuesto, para México. Coloquial. Y falta el ¿
2 hrs
|
|
perdonen que me haya faltado el ¿, responde desde mi cel, y no lo tenia
|
Argentina
EN-ES audiovisual translator CAT: Trados
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
¿Sigues o te retiras?
"You in or out?" significaría si estás de acuerdo en seguir o no, si participas de la propuesta planteada o abandonas.
We're on for the big heist this weekend. You in or out?
Estamos listos para el gran golpe este fin de semana. ¿Participas o no?
Something went wrong...