Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 22 '15 eng>esl Sensitization training... "sensibilizar a los profesionales para que sean receptivos al entorno en el que interactuaran" pro closed no
- Nov 24 '15 eng>esl The Intersectoral Array System. "Sistema de información intersectorial" pro closed ok
- Nov 24 '15 eng>esl Mapping by Federal highway police. "Identificación por parte de la Policia Rodoviária Federal de Brasil de ..." pro closed ok
4 Nov 24 '15 eng>esl the aims of international agreements "los objetivos de (los) acuerdos internacionales" pro closed ok
- Nov 23 '15 eng>esl The S–System “Sistema conjunto de instituciones paraestatales que financia la formación profesional en Brasil" pro closed no
- Nov 23 '15 eng>esl Employability coach "asesor laboral" pro closed no
- Nov 23 '15 eng>esl Mapping and map the partner institutions. "ver explicación" pro closed ok
- Nov 22 '15 eng>esl Egress monitoring in the... "asesoramiento en el lugar de trabajo tras el programa" pro closed no
- Nov 22 '15 eng>esl A bold new global agenda and reinsertion. "Una nueva y audaz agenda global (para erradicar la pobreza en el 2030)" pro closed ok
- Nov 22 '15 eng>esl The ‘butterfly alert’ "alerta mariposa=campaña de concienciación social en Colombia contra la violencia a la mujer" pro closed no
- Aug 12 '15 eng>esl “the head thinks from where the feet are planted.” "Las personas actúan según su personalidad y circunstancias" pro closed no
- Mar 31 '15 eng>esl ...in pack... "estar en el lote"/ “formar parte del lote de […]” / “estar incluida en un grupo de […]” pro closed no
- Dec 6 '14 eng>esl loverboy "chantajista emocional" / "mercenario del amor" pro closed no
- Mar 11 '14 eng>esl "facts for features" "programas de archivo" pro closed ok
- Feb 21 '12 esl>eng intervención social “programmes aimed at helping deprived social sectors”/“specific social programmes”/“social help” pro closed ok
- Jun 27 '11 eng>esl A forever family "una familia estable" pro closed ok
- Jun 21 '11 esl>eng jaula de grillos "pandemonium" pro closed ok
- Jun 18 '11 eng>esl Having more time for chidren "disponer de más tiempo para dedicarlo a los hijos" pro closed ok
- May 3 '11 esl>eng Deja mucho qué desear "[...] isn’t as good as it should be/would be expected/ would be desirable" easy closed ok
4 Apr 27 '11 eng>esl Certification of Vital Record "Certificado de registro civil" pro closed ok
- Jul 5 '06 fra>esl animer/animation "ponencia" / "ponente" easy closed ok
- Jul 5 '06 fra>esl note de cadrage "nota de encuadre" pro closed no
4 Feb 5 '06 fra>esl "Jeux sur Je" "Ver propuestas" pro closed ok
- Jan 25 '06 fra>esl multipartenariale "asociación colectiva" easy closed no
- Jan 19 '06 fra>esl rabattre "...no tenemos autoridad moral para destruir los mitos de la historia/ históricos..." pro closed no
4 Jan 19 '06 fra>esl dont on connaît les voies de garage "...ya que sabemos de antemano que ello nos conduciría a un callejón sin salida..." pro closed ok
- Sep 19 '05 fra>esl Probation "libertad a prueba" pro closed ok
- Sep 7 '05 eng>esl dislocated (students) "los estudiantes provenientes de la diáspora..." / "los estudiantes dispersos en distintos lugares" pro closed no
- Aug 14 '05 eng>esl building blocks "áreas de aprendizaje" pro closed ok
- Aug 14 '05 eng>esl neighborhood matters "La importancia de una buena convivencia vecinal" pro closed ok
- Jun 30 '05 deu>esl auf den Plan rufen "ponen de manifiesto..."/"aluden a..." /"traen a colación ..." pro closed no
- Jun 28 '05 deu>esl ¡Hochwohlgeboren! "¡Majestad!" / "¡Señor-a Marqués-a de...!" / "¡Señor-a Duque-sa de...!" / "¡Señor-a Conde-sa de...!" pro closed ok
- Jun 30 '05 deu>esl als wenig bemäntelt scheinen " se ve como una mera estrategia paliativa contra los parásitos sociales" pro closed no
- Jun 30 '05 deu>esl lebensweltlich "experiencia vital" pro closed ok
- Jun 2 '05 fra>esl j'ai hurlé à ma compagne: barre-toi! "gritando, le insté/urgí a mi compañera que se marchase" pro closed no
- Jun 1 '05 fra>esl bien "han accedido" pro closed ok
- Jun 1 '05 fra>esl sacrée brèche dans le mur "abre una inmensa brecha en la vida privada/ en el ámbito privado de las parejas francesas" pro closed ok
- Jun 1 '05 fra>esl relater "explicar" /"argumentar" pro closed ok
- Jun 1 '05 fra>esl d'y perdre mes illusions "y de decepcionarme" / "y de desilusionarme" pro closed ok
- Jun 2 '05 fra>esl de faux dur "un personaje que va por la vida de duro y de seductor" easy closed ok
- Jun 2 '05 fra>esl Elle relèverait au mieux du vaudeville, au pis du fait divers "Podría incluirse, en el mejor de los casos en el vodevil, y en el peor, en la sección de sucesos... pro closed no
- Jun 2 '05 fra>esl basculer "desequilibrarse" pro closed no
- Jun 2 '05 fra>esl pour leur substituer des notions "para sustituir esas ideas por nociones" pro closed ok
- Jun 2 '05 fra>esl se terminer "...pueden ir degenerando hasta..." / "...pueden derivar en..." pro closed no
- Jun 2 '05 fra>esl l'éclatement de l'État libanais "el estallido social del Estado libanés" pro closed ok
4 Apr 27 '05 eng>esl A challenging donation una elevada /generosa donación económica pro closed ok
- Apr 27 '05 fra>esl s'investir erigirse pro closed ok
3 Apr 26 '05 fra>esl transparent transparente pro closed ok
Asked | Open questions | Answered