Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Sep 23 '23 deu>eng Rektor reactor pro closed ok 4 Jul 11 '23 deu>eng Nachblutung (subsequently) leaking test fluid // test fluid leak pro closed ok 4 Oct 12 '22 eng>deu accounted for (im System) erfasst pro closed ok 4 Sep 20 '21 eng>deu wide-body aircraft Großraumflugzeug pro closed no - Jan 28 '20 eng>deu assembly Element/Komponente/Bauteil pro closed ok - Jan 28 '19 fra>deu de l'établissement der Betriebsstätte/Anlage pro closed ok 4 Jan 27 '19 fra>deu autres que dangereux sonstige Abfälle pro closed ok - Sep 14 '18 fra>deu delta temps Zeit(raum) / zeitliche Verzögerung pro closed ok 4 Jan 25 '17 deu>eng miteinander verschleusen to gate [to include in a single gate system] pro closed ok 4 Mar 11 '16 deu>eng 99’999.9 ninety-nine thousand nine-hundred (and) ninety-nine point nine hours easy closed ok 4 Jan 7 '16 eng>deu display screen power button Ein-/Aus-Schalter für Anzeige/Display pro closed ok 4 Nov 24 '15 deu>eng Opferlage sacrificial layer pro closed ok 4 May 18 '15 eng>deu Drip leg drain Kondensatentleerung pro closed ok - Mar 28 '15 fra>deu sensibilité de coupe hohe Schnitthaltigkeit pro just_closed no - Jan 23 '15 deu>fra Nennkraftweg déplacement nominal / déflexion nominale pro just_closed no 4 Sep 16 '14 deu>eng Continue-Anlagen continuous [continuously operated] machines/systems pro closed ok 2 Feb 4 '14 deu>eng Betriebsmittel Leitern use of ladders pro closed no - Jun 14 '13 deu>eng Fehler abstellen to remedy/cure a defect pro closed ok 4 Jun 18 '12 deu>eng Größenverhältnisse (here) dimensions pro closed ok 4 Jun 14 '12 rus>eng Собачий ход crab steering pro closed no 4 Jun 5 '12 deu>eng in der Handhabung can be used / is ... to use pro closed no 4 May 29 '12 deu>eng Keilgl. wedge-shaped slide [sliding] seal pro closed ok - Apr 23 '12 fra>deu Vérin inox Sattel(feder)stütze aus Edelstahl pro closed ok 4 Apr 18 '12 eng>deu racing ringers Radsportler / Radrennfahrer pro closed no - Jan 4 '12 eng>deu Theatrical Shackles Schäkel für den Bühnenbau pro open no 4 Dec 6 '11 eng>deu pipe pre-fabrication business Rohrvorfertigung / Betrieb(sstätte) zur Rohrvorfertigung pro closed ok 4 Nov 30 '11 deu>eng Abnahmevolumenstrom (volumetric) discharge flow rate pro closed ok 4 Nov 25 '11 deu>eng Schweisstechnische Beurteilung assessment of welding (quality) pro closed ok 4 Jul 17 '11 eng>deu specification Ausschreibung/Vorgabe (durch Kunden) pro closed ok - Jun 17 '11 deu>eng Behelfsmöglichkeiten orientation aids / aids for orientation pro closed ok 4 May 24 '11 deu>eng wiederfindbar retrievable pro closed ok - Apr 8 '11 deu>eng Bauteileinmessung component calibration pro closed ok - Jan 28 '11 eng>deu bearing assembly Lagersatz / Lagerbaugruppe pro closed no - Jan 20 '11 eng>deu potable water applications Trinkwasseranwendungen pro closed ok 4 Jan 11 '11 deu>eng Prozessbegleitprobe in-process sample pro closed ok - Jan 5 '11 eng>deu green locks that generate their own operating energy umweltfreundliche Schlösser, welche die für ihren Betrieb benötigte Energie selbst erzeugen pro closed ok - Dec 20 '10 deu>eng konstruktiver Verband structural bond pro closed ok 4 Aug 17 '10 deu>eng wasserrechtliche Anlagen plant/equipment/installations governed by applicable water legislation pro closed no 4 Jul 22 '10 deu>eng „Allgemeine bauaufsichtliche Zulassung“ national technical approval pro closed ok - May 18 '10 eng>deu height right system Einstellhilfe für Sattelhöhe pro closed ok - May 11 '10 deu>eng wassertechnologischen Systemen water technology systems pro closed ok 4 Mar 27 '10 eng>deu torque retention fasteners Befestigungsmittel mit Drehmomentschlüssel anziehen pro closed no 4 Feb 2 '10 eng>deu gross defects schwere / schwerwiegende Mängel pro closed ok 4 Aug 5 '09 deu>eng Beschickungsmaß feed parameters pro closed ok - Apr 24 '09 deu>eng Einweisungsdetail induction detail(s)/information pro just_closed no 4 Mar 1 '09 eng>deu amour clamp Bewehrungs-/Verstärkungs-/Armierungsschelle pro closed ok - Jan 22 '09 eng>deu mezzanine Zwischenebene / Arbeits-/Wartungsplattform pro closed ok 4 Jan 21 '09 eng>deu comprehensive plant or equipment identification schedules umfassende/ausführliche Kennzeichnungs-/Identifikationstabellen für techn. Anlagen/Ausrüstung(en) pro closed ok 4 Dec 19 '08 eng>deu large-scale overhaul Generalüberholung pro closed ok 4 Dec 9 '08 deu>eng Der statische Festigkeitsnachweis ist erbracht/erfüllt The [required/specified] structural strength (parameters) has (have) been verified pro closed ok Asked | Open questions | Answered