Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jan 23 ita>fra festone câble feston pro closed ok
4 Jan 23 ita>fra piazzale plate-forme (surbaissée) pro closed ok
- Feb 13 '20 ita>fra cimento termico température/ courbe de température d'incendie (courbe température-temps) pro closed ok
4 Oct 5 '17 ita>fra cuspide affilata pointe affilée pro closed ok
4 Oct 5 '17 ita>fra cono di transizione cône de transition pro closed ok
4 Aug 4 '17 ita>fra staffe fixations pro closed ok
4 Aug 4 '17 ita>fra Pelotte cales-buste pro closed ok
4 Dec 6 '16 ita>fra additivi untosanti additifs d'onctuosité pro closed ok
4 Jan 29 '16 ita>fra monogirante monorotor/ monoturbine pro closed ok
- Jul 24 '15 ita>fra raggiatura rayonnage pro open no
4 Jul 23 '15 ita>fra codici C.E.R. codes CED pro closed ok
4 Jul 2 '15 ita>fra simulazione delle sollecitazioni più estreme di fatica simulation des sollicitations de fatigue les plus extrêmes pro closed ok
- Jun 29 '15 ita>fra ugelli multistadio buses à multi-étages pro closed ok
3 Apr 23 '15 ita>fra area segregata enceinte/ aire/zone séparée pro closed ok
4 Apr 17 '15 ita>fra grafico di tendenza graphique de tendance pro closed ok
4 Apr 17 '15 ita>fra grafico a dispersione di punti graphique en nuage de points pro closed ok
4 Jan 22 '15 ita>fra valvola flip-flop vanne bistable ou à bascule pro closed ok
4 Apr 2 '14 ita>fra Arcatina per pistone arcade (ou étrier) pour piston pro closed ok
4 Apr 2 '14 ita>fra Travetto fondo fossa traverse du fond de (la) cuvette pro closed ok
4 Nov 2 '13 ita>fra biella a frattura prestabilita bielle à tête fracturée/fracture prédéterminée/ bielle sécable pro closed ok
4 Aug 28 '13 ita>fra testa millesimale tête millésimale/ avec résolution ou finesse millésimale pro closed ok
2 May 13 '13 ita>fra fascettatrice banderoleuse/ machine à banderoler pro closed no
- Feb 21 '13 ita>fra dado di ritegno écrou de maintien pro closed ok
- Oct 11 '12 ita>fra bridging pontage/ shuntage pro open no
- Sep 25 '12 ita>fra processi di asportazione truciolo processus d'enlèvement de copeaux pro closed ok
4 Sep 25 '12 ita>fra ventilatore del tipo a pale rovesce ventilateur à pales inversées pro closed ok
- Sep 21 '12 ita>fra fetta disque pro closed no
- Feb 22 '12 ita>fra Imprimitura a caldo accrochage (ou couche/primaire d'accrochage) à chaud pro closed ok
- Aug 30 '11 ita>fra Nastro table d'accumulation ou convoyeur-tampon pro closed no
- Jun 21 '11 ita>fra ricoverato remisée ou positionnée/placée pro closed ok
4 Jun 18 '11 ita>fra albero di irrigidimento axe de raidissement (de la poulie) pro closed ok
- May 16 '11 ita>fra anello di riscontro bague ou anneau d'assemblage pro closed no
4 Apr 21 '11 ita>fra filtro a prova di fumo masque/filtre de protection contre la fumée (= cagoule d'évacuation/de protection) pro closed ok
4 Apr 8 '11 ita>fra O-ring giunto joint torique pro closed ok
4 Sep 26 '10 ita>fra Altezza pedane posteriori ( 450÷480 mm filo calpestabile ) Hauteur des marchepieds/plate-formes arrière (seuil de bordure/bordure praticable) pro closed ok
4 Sep 22 '10 ita>fra indossare grembiule di cuoio o borchiato porter un tablier en cuir ou clouté pro closed ok
4 Sep 22 '10 ita>fra indossare guanti con protezione avambraccio porter des gants de/pour protection de l'avant-bras pro closed ok
- Aug 8 '10 ita>fra profili copricava profilés couvre-encoches/ couvre-rainures ou couvre-joints pro closed ok
4 Aug 3 '10 ita>fra braccio condotto bras entraîné/ à ou d'entraînement/ actionné/commandé pro closed ok
3 Jul 19 '10 ita>fra anello spigolo bague (coupante) à arête(s) pro closed ok
- Jul 13 '10 ita>fra non a contatto n'étant pas en contact (avec) pro closed ok
4 Apr 22 '10 ita>fra gancio di rinvio con spondina cliquet anti-retour (ou autobloquant) avec (petite) protection pro closed ok
- Apr 9 '10 ita>fra puntazze di rinforzo piquets (de terre) de renfort pro closed ok
4 Mar 29 '10 ita>fra Belzonatura bandage/bande de réparation/ de renforcement/ anti-fuites pro closed ok
1 Mar 21 '10 ita>fra semigiunto a morsetto demi serre-joint / demi-accouplement ou demi-manchon à pince pro closed ok
4 Mar 18 '10 ita>fra ruota arpionata roue à cliquet/ roue-cliquet pro closed ok
- Mar 15 '10 ita>fra sistema recupero colpi système/dispositif anti-coups de bélier pro just_closed no
- Jan 29 '10 ita>fra Bocchelli integrali buses intégrales (ou tubulures intégrales?/d'admission?) pro closed ok
3 Jan 24 '10 ita>fra pesatrice lineare a combinazione peseuse linéaire à couloir pro closed ok
- Jan 11 '10 ita>fra biellismo sali/scendi mécanisme/dispositif de montée/descente de la bielle ... pro just_closed ok
Asked | Open questions | Answered