Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jan 17 '13 eng>ita Care Giving Relatives parenti "care giver" pro closed ok - Jan 11 '10 eng>ita whole-body disease malattie /patologie estese a tutto l'organismo pro just_closed no 4 Apr 8 '05 eng>ita cabin cruiser / day sailor cabinato da crociera / deriva pro closed ok - May 4 '04 eng>ita vacancy Annuncio di lavoro easy closed ok - May 3 '04 eng>ita pass grade voto sufficiente o "la sufficienza" easy closed ok - Apr 19 '04 ita>eng in bocca al lupo/in c.. alla balena Cross fingers or simply Good luck pro closed no - Dec 16 '03 eng>ita succeed in communicating per far in modo che il cliente comprenda easy closed no - Sep 27 '03 eng>ita DVD-R burning, hard disc recording masterizzazione CD/DVD, formattazione dell'hard disc pro closed ok 4 Oct 11 '02 esl>ita frase attira l'attenzione ovunque e non passa certo inosservata easy closed ok - Oct 7 '02 eng>ita Experiments carried out on sleeping volunteers used seven electrodes. Sono stati effettuati esperimenti tramite elettrodi durante la fase di sonno di alcuni volontari easy closed ok - Oct 7 '02 fra>ita Des enfances brisées. Bambini dalla vita spezzata easy closed no - Oct 5 '02 fra>ita liste déroulante Elenco a discesa pro closed ok 4 Oct 5 '02 eng>ita v. frase tramite gli altoparlanti installati nella parte frontale dell'abitacolo dell'auto easy closed ok 4 Oct 5 '02 eng>ita at the receiving end per ottenere una ricezione ottimale easy closed ok 4 Oct 4 '02 fra>ita sauf à parfaire ou à diminuer In caso di mancato pagamento da parte vostra delle somme citate di seguito, salvo da completare o di pro closed ok - Sep 30 '02 ita>fra professional buyer/buyer delegato buyer easy closed ok - Sep 26 '02 eng>ita pricing pressure moderating nonostante una moderata pressione sui prezzi in alcuni settori pro closed no - Sep 24 '02 eng>ita Dried Olive Pellets in Bulk Pellet di sansa di olive alla rinfusa pro open no 4 Sep 25 '02 fra>ita polaire enduit. rivestimento in pile easy closed ok 4 Sep 23 '02 eng>ita Central Securities Settlement Institution Istituto centrale per il regolamento delle transazioni in titoli pro closed no 4 Sep 23 '02 fra>ita Placer la bougie sur un bougeoir de protection Porre la candela su una bugia di protezione pro closed ok 4 Sep 22 '02 ita>fra nel merito sur le fond easy closed no - Jan 15 '02 eng>ita Bad Cat Gattaccio easy closed no 4 Jan 15 '02 eng>ita error ok Errore ok. easy closed no - Jan 14 '02 eng>ita the waves beside them danced Dietro a loro le onde danzavano easy open no 4 Dec 7 '01 eng>ita Medical Typos easy closed no - Nov 29 '01 eng>ita whats up Che si dice? easy closed no - Nov 30 '01 eng>ita to make your point Tenere il punto pro closed ok 4 Nov 28 '01 eng>ita Bookmark Bookmark anche in italiano o segnalibro tout court pro closed ok - Nov 22 '01 fra>ita carte bleu Carta sì pro closed ok - Nov 22 '01 eng>ita lavatory tower "torre latrina" se di gabinetto si tratta pro closed ok - Nov 21 '01 fra>ita frase, non riesco a renderla in un buon italiano È molto libera come traduzione ma credo che rispetti il senso dell'originale easy open no 4 Nov 17 '01 fra>ita accablement Sfinimento easy closed no - Nov 17 '01 ita>fra fare delle correzioni Des et de easy closed no 4 Nov 7 '01 eng>ita prompts salvare i documenti e chiudere l'applicazione easy closed no - Nov 6 '01 eng>ita SEASON GREETINGS Buon Natale e Felice anno nuovo easy closed ok Asked | Open questions | Answered