Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 13 '05 eng>rus Her face was of the perfect oval, and slightly flat type that wears best у нее было идеально овальное, чуточку охватывающе плоское лицо pro closed no
- Nov 13 '05 eng>rus Her nose rode serenely, in its finely bridged curve ее нос восседал безмятежно на тонкой линии переносицы pro closed no
4 Nov 10 '05 eng>rus designed to remain state-of-the-art созданный, чтоб остаться (техническим) шедевром pro closed ok
- Nov 8 '05 eng>rus spinning the wheels крутя колеса в холостую pro closed no
4 Nov 8 '05 eng>rus we become expert at the outlandish feat Мы наловчились в нелепом искусстве pro closed no
- Nov 8 '05 eng>rus Unleashing the Power of Prayer Высвобождая Энергию Молитвы pro closed ok
4 May 27 '04 eng>rus the golden light faded to pale silver золотой свет поблек до серебристой белизны easy closed ok
4 May 27 '04 eng>rus the virtue of the land of Rivendell очарование страны Ривенделл easy closed ok
- May 22 '04 eng>rus Loops and Verses лира по кругу pro closed ok
- May 22 '04 eng>rus Hymning slews в кругах славы pro closed ok
- May 22 '04 eng>rus Shaking and Trembling дрожь и тряска pro closed ok
- May 22 '04 eng>rus Shaker Loops шаткая спираль pro closed ok
- May 17 '04 eng>rus geek-on-wheels заводной чудак pro closed no
4 May 2 '04 eng>rus bundle of joy 155 см восторга, 1,5 метра ликования pro closed ok
- May 2 '04 eng>rus cutthroat underbelly роковой/смертоносный -ая пах/клоака pro closed no
- May 2 '04 eng>rus A chip on his shoulder он был воинственно настроен/в вонственном духе pro closed no
- Apr 29 '04 eng>rus three-pronged трехпороговая pro closed no
4 Apr 23 '04 eng>rus оттуда же: highest nature божественное начало pro closed ok
- Apr 21 '04 eng>rus фраза, смысл непонятен с оскорбительным/унизительным представлением его дикого/звериного происхождения pro closed no
4 Apr 20 '04 eng>rus playing arm рычаг звукоснимателя/тонарм pro closed ok
- Apr 20 '04 eng>rus hit snooze button нажал "дрему" pro closed no
4 Apr 20 '04 eng>rus Where’s the fire? где пожар? pro closed ok
- Apr 19 '04 eng>rus the absolute enormity of the situation settled down on them абсолютная чудовищность ситуации давила на них pro closed ok
4 Apr 18 '04 eng>rus the carpet nape, already plush and expensive ворс ковра, итак пышного и дорогого pro closed ok
4 Apr 6 '04 eng>rus The potter must know his clay дело мастера боится pro closed ok
- Apr 3 '04 eng>rus dogrogering дразнить собак pro closed no
- Mar 30 '04 eng>rus A vision conquers the world воображение мир покорит pro closed ok
4 Mar 22 '04 eng>rus Song of a Man who has Come Through Песня Того, что Приходит Ниоткуда easy closed ok
- Mar 22 '04 eng>rus It is somebody wants to do us harm Добра не ждать - зло!... Ночь ясна. easy closed ok
4 Mar 22 '04 eng>rus A fine wind is blowing the new direction of Time. Острый ветер, меняющий русло времени. easy closed ok
4 Mar 22 '04 eng>rus oh, for the wonder that bubbles into my soul О, для чуда, что кипит в моей душе, easy closed ok
4 Mar 22 '04 eng>rus the rock will split, we shall come at the wonder, we shall find the Hesperides И разверзнется скала с золотым сиянием, и откроется нам easy closed ok
- Mar 22 '04 eng>rus If only, most lovely of all, I yield myself and am borrowed by the fine wind Разве что, все лучше, не мешкая зефиру отдаюсь, - easy closed ok
4 Mar 22 '04 eng>rus Like a fine, an exquisite chisel, a wedge-blade inserted как тонкий и острый резец долбя его (chaos) остриём easy closed ok
- Mar 22 '04 eng>rus If only I let it bear me, carry me, if only it carry me если только дам ему нести меня, везти меня, только везти меня easy closed ok
4 Mar 22 '04 eng>rus If only I am sensitive, subtle, oh, delicate, a winged gift! если только я легка, хрупка, о, нежна, крылатая дань! easy closed ok
- Mar 22 '04 eng>rus would blur no whisper, spoil no expressin не запятняю слушками, не замараю клеветой pro closed ok
4 Mar 22 '04 eng>rus the sheer tip of a wedge driven by invisible blows неумолимое остриё клинка, ведомое невидимыми порывами easy closed no
- Feb 25 '04 eng>rus F.C.A. член F.C.A. pro closed no
- Feb 25 '04 eng>rus LL.B. Б. П. pro closed ok
- Feb 25 '04 eng>rus B. com Б. К. pro closed ok
- Feb 25 '04 eng>rus M.A. М. И. pro closed no
- Feb 25 '04 eng>rus Disillusionment, thou art a cruel bedfellow О, разочарование, друг моих ночей жестокий! pro closed no
- Feb 17 '04 eng>rus Rilke может быть этот? pro closed no
Asked | Open questions | Answered