Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 13 '11 esl>deu contratación Bestellung pro closed ok
- Jul 29 '09 deu>esl Pyrozünder elemento de ignición pro closed ok
- Jul 31 '09 deu>esl Nachlaufreinigung (down-time cleaning) Limpieza posterior al funcionamiento/de postfuncionamiento pro closed ok
- Jul 30 '09 deu>esl Lichtkanten Aristas laterales pro closed ok
- Mar 24 '09 esl>deu proveer a su diligenciamiento s.u. pro closed ok
- Mar 2 '09 deu>esl Verbal (Gesamturteil/Noten) Calificación cualitativa pro closed ok
4 Feb 27 '09 esl>deu excesos y defectos de adjudicación Mehr- und Minderzuteilung pro closed no
- Feb 5 '09 deu>esl über die Schulterschauen können Observarlos mientras trabajan pro closed ok
- Feb 2 '09 esl>deu declaración notarial de herederos Erbeinsetzung, notariell beurkundete pro closed no
- Feb 2 '09 deu>esl Bezugsgröße + Folgegröße Base reguladora común/general pro closed no
4 Feb 1 '09 esl>deu soporte físico Physischer Beleg pro closed ok
- Jan 31 '09 deu>esl kommunikationsfähig Interruptores comunicables pro just_closed no
- Jan 26 '09 deu>esl Untergrundpassage Galería de captación subterránea /Galería filtrante subterránea pro closed no
4 Jan 27 '09 esl>deu terreno de marras das bereits erwähnte/bekannte/ das vorgenannte Grundstück pro closed ok
4 Jan 27 '09 deu>esl Boosten función boost pro closed no
- Jan 25 '09 esl>deu Unidad de Coordinación Legalizaciones Koordinationsstelle für Beglaubigungen pro open no
4 Jan 25 '09 esl>deu sistema de control de tráfico aereo Flugsicherungssysteme pro closed ok
4 Jan 25 '09 deu>esl Querschnittsaufgabe Véase más abajo pro closed no
4 Jan 25 '09 deu>esl Zielgruppe Destinatarios del seminario pro closed no
4 Jan 24 '09 esl>deu mezclador procesador Mischgranulator pro closed ok
4 Jan 23 '09 deu>esl auf Zeit leisten se abonará por un tiempo limitado. pro closed ok
- Jan 23 '09 deu>esl selbsthaltend con enclavamiento/con retención pro closed ok
- Jan 22 '09 esl>deu de forma preactiva vorausschauend pro closed ok
4 Jan 21 '09 deu>esl Staatlich geprüfter Holzbetriebswirt Técnico superior en gestión comercial del sector madera con titulación de estado pro closed no
- Jan 18 '09 esl>deu efectos reseñados (hier) ...sowie die oben näher bezeichneten Wertpapiere... pro closed no
4 Jan 18 '09 esl>deu percepción Quantitative Darstellung der Beurteilung der Referententätigkeit durch die aufgesuchten Ärzte,... pro closed no
- Jan 17 '09 deu>esl in seinem natürlichen Sosein festlegt "festlegen in" vs. "festlegen auf"/"establecer los términos" vs. "reducir a" easy closed ok
4 Jan 8 '09 deu>esl Schwerpunktverschiebungen ¿Cree usted que el orden de prioridades de su gestión podría sufrir modificaciones? pro closed no
4 Jan 16 '09 esl>deu solicitud de certificación Beglaubigter Auszug aus dem Handelsregister pro closed ok
- Jan 12 '09 deu>esl nicht auf den Mund gefallen sein ...y tienen buenas dotes de comunicación. pro closed ok
- Jan 16 '09 deu>esl Frühförderstelle Centro de aprendizaje precoz pro closed no
4 Jan 16 '09 deu>esl Sozial-, Bildungs- und Erziehungswesen Véase más abajo pro closed no
4 Jan 16 '09 deu>esl Folienheizung Calefacción por lámina radiante pro closed ok
- Jan 15 '09 deu>esl Zuständiger Träger Institución competente pro closed ok
- Jan 14 '09 deu>esl so wenig wie in alle Relationen erforschbaren Véase más abajo easy closed no
4 Jan 12 '09 esl>deu testimonio instructivo Mitteilung in Strafsachen pro closed ok
2 Jan 13 '09 esl>deu consignar "...ist die Aussage in der Sprache des Zeugen ins Vernehmungsprotokoll aufzunehmen." pro closed ok
- Jan 12 '09 deu>esl in sie hineinreifen Véase más abajo easy closed no
- Dec 25 '08 deu>esl Umtaktung resecuenciación pro closed ok
- Jan 8 '09 deu>esl eine der Höhe nach unverfallbare Anwartschaft Derecho imprescriptible pro closed ok
4 Jan 8 '09 deu>esl Rechengrössenbekanntmachung Comunicación sobre valores de cálculo de la seguridad social pro closed ok
4 Jan 8 '09 deu>esl Barwertverordnung Reglamento sobre el cálculo del valor actual de pensiones a pagar por concepto de compensación pro closed ok
- Jan 8 '09 deu>esl (V10-Triebwerk mit FSI-Direkteinspritzung und) Biturbo-Aufladung Grupo motorpropulsor V10 con inyección directa FSI y sobrealimentación biturbo pro closed ok
- Jan 5 '09 esl>deu Hilfe mit dem Satz s.u. pro closed ok
4 Jan 7 '09 deu>esl Nebenleistungen Prestaciones accesorias pro closed no
3 Jan 7 '09 esl>deu decir de nulidad y falsedad Nichtigkeitserklärung pro closed ok
- Jan 6 '09 deu>esl ayuda con la frase Rentenanwartschaften pro closed no
4 Jan 6 '09 deu>esl ayuda con la frase Rentenanwartschaften pro closed no
Asked | Open questions | Answered