Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Nov 5 '08 eng>fra A stress gauge jauge de contrainte pro closed no 4 Jan 13 '08 eng>fra accrual code code d'accumulation des congés pro closed ok 4 Oct 21 '07 eng>fra Perfect fit L'accord parfait pro closed ok 4 Sep 25 '07 eng>fra Board of Social Work Examiners On ne traduit pas les noms d'organismes, mais on peut mettre une courte explication/paraphrase entre pro closed no - Sep 18 '07 eng>fra to waive good-bye to someone (with one's hand) Faire au revoir à quelqu'un avec la main easy closed ok 3 Dec 12 '06 eng>fra ...in much the same way as has been done for numerous centuries cf. below pro closed no - Dec 7 '06 eng>fra employment issues pour/sur des questions/problèmes lié(e)s à l'emploi/social(e)s pro closed no 3 Dec 2 '06 eng>fra greening verdissent / s'écologisent pro closed ok 4 Nov 22 '06 eng>fra Offending behaviour courses cours/formation sur les comportements délinquants pro closed ok 4 Nov 20 '06 eng>fra good old-fashioned boozing session une bonne vieille beuverie à l'ancienne pro closed ok 4 Sep 2 '05 fra>fra moussé recouvert de mousse (type polystyrène) pro closed ok 4 Jul 13 '05 fra>fra power seller tel quel ;-) pro closed no - Jul 1 '05 fra>fra Coller un timbre Merci d'affranchir au tarif en vigueur easy closed no - May 29 '05 eng>heb i miss you Ani mitgaga'at eylekha easy closed no - May 17 '05 eng>heb Happy Temple Beyt Hamikdash easy closed no - May 9 '05 eng>fra knife cutter couteau à lame fixe pro closed no - Apr 29 '05 eng>heb respect Kavod easy open no - Apr 29 '05 eng>heb I had nightmares all night 'Halamti 'Halomot ra'im / ziyoutim kol halayla easy closed no - Apr 28 '05 eng>heb Aut. No. Autorisation number: // Richayon mispar : (RiCH. MiS. :) pro closed no 4 Apr 27 '05 grc>eng eros philia agape Love, Love & Love (it's Greek) easy closed no - Apr 26 '05 eng>fra relief supervisor responsable du personnel de secours pro closed no 4 Apr 26 '05 eng>fra Words per minute mots par minute easy closed no 3 Apr 25 '05 eng>fra wildcard site activity matches Option de définition de filtres pour la sélection de fichiers à partir de joker pro closed no 4 Apr 25 '05 eng>fra participated in (art) exhibitions; member of an art "club" participation à des expositions d'art; membre d'un club artistique easy closed no 4 Apr 13 '05 eng>fra ESL tutor Professeur d'anglais LE (langue étrangère) easy closed no - Apr 13 '05 eng>fra to shape one's character former leur personnalité/caractère easy closed no - Apr 11 '05 eng>fra an amazing look and feel une apparence et une interface exceptionnelle pro closed ok 4 Apr 9 '05 eng>fra PTO time Paid Time Off = périodes / temps d'absences ou de congés payés pro closed ok 4 Mar 23 '05 eng>fra body of literature développement d'un corpus de littérature easy closed ok 4 Mar 22 '05 eng>fra agree to disagree d'accepter leurs divergences de vue easy closed no 4 Mar 14 '05 eng>fra words cannot explain what I feel for you les mots sont impuissants à exprimer ce que je ressents pour vous easy closed no - Mar 14 '05 eng>fra we interpret this to mean Nous comprenons cela comme signifiant une liste..... pro closed ok - Mar 12 '05 fra>eng Mesdemoiselles Mlles easy closed ok 4 Mar 6 '05 eng>fra Under the simplest analysis En première analyse, la réponse est non. easy closed no - Feb 27 '05 eng>fra deliver on (our) promises respecter ses engagements pro closed no - Feb 26 '05 eng>fra grub street c'est le NOM RÉEL D'UNE RUE DE LONDRES - ne pas traduire easy closed ok 4 Feb 26 '05 fra>eng téléphone arabe bush telegraph easy closed no - Feb 23 '05 eng>fra Equity show il s'agit d'un nom propre, ne pas traduire pro closed no - Feb 23 '05 eng>fra partie entre ** il apparaît une grande hétérogénéité de résultat(s) pro closed no 4 Feb 23 '05 fra>eng foyer hostel easy closed ok - Feb 23 '05 eng>fra if one is to draw a conclusion si l'on devait tirer une conclusion // s'il fallait... easy closed no - Feb 23 '05 eng>fra in some way on fait preuve de plus ou moins.... pro closed ok - Feb 23 '05 eng>fra on a ‘one-time all-time’ basis sous la forme d'un "tout en un" pro closed no - Feb 23 '05 eng>fra umbrella division division parapluie pro closed ok - Feb 22 '05 eng>fra Penny Wise, Million Dollar Foolish Absurdités comptables à l'hôpital // l'hôpital s'occupe de la charité pro closed no 4 Feb 22 '05 eng>fra report form les comptes-rendu ou les formulaires de cette année easy closed ok 4 Feb 22 '05 eng>fra as may have been expected comme on pouvait s'y attendre easy closed ok - Feb 22 '05 eng>fra partie entre ** le graphique/schéma 2.9 est relativement/quasi linéaire indiquant..... pro closed no - Feb 22 '05 eng>fra to a greater or lesser extent de façon plus ou moins marquée pro closed ok - Feb 21 '05 eng>fra home degree comme faisant partie intégralement de leur diplôme national pro closed ok Asked | Open questions | Answered