Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 3 Nov 3 '08 eng>fra come out with major octane je pourrais la piétiner le résultat serait toujours un produit super concentré pro closed no 4 Oct 2 '07 fra>fra Question de ponctuation supprimer les deux points, ils ne servent à rien / ou remplacer par sise au easy closed no - Dec 10 '06 eng>fra I'd like to table another item imho, il est impossible de "traduire" ce type de situations, il faut utiliser une note du traducteur pro open no - Dec 7 '06 eng>fra ignorance is no bliss Malheureux les ignorants/les simples d'esprit pro closed ok - Jul 30 '05 fra>fra au cas où + conditionnel easy closed no - Jul 26 '05 fra>fra Internet/internet/l'internet De coloribus.... les 3 "normes" existent et ont leurs défenseurs avec des arguments assez solides... pro just_closed no 4 Jul 14 '05 fra>fra "ou" : comment accorder ? les deux solutions sont grammaticalement correctes, mais il est toujours plus clair... pro closed no 4 Jun 21 '05 fra>fra à travers / au travers de s'emploient indifféremment... pro closed no 4 Jun 15 '05 fra>fra le nom etc. OK avec toi pro closed no 4 Jun 14 '05 fra>fra pluriel de "prix minimum" minima ou minimums sont tous les deux ok pro closed no 4 May 18 '05 fra>fra singulier ou pluriel après la négation? Tu as donné la règle toi-même !! pro closed no 4 May 17 '05 fra>fra Ne pas tenter de réparer cet appareil vous-même. Soi-même (vous-même est incorrect) ou "seul" pro closed no 4 May 17 '05 fra>fra la lampe risque de durer moins que prévu elliptique et correct pro closed no - May 16 '05 fra>fra opérant parfait ;-) easy closed ok 4 May 5 '05 fra>fra Double interrogation ? Lourd mais grammaticalement correct pro closed no - May 3 '05 eng>fra GI Bill surnom d'une loi américaine pro closed no - May 3 '05 eng>eng "continuing to further develop" - tautological? IMHO, you're 100% right pro closed no 4 Apr 30 '05 eng>fra slow to pull the trigger long à la détente / à prendre une décision ---- signal = indication easy closed no - Apr 30 '05 fra>eng qui satisfont aux exigences de qualité de la langue et de la communication which comply with language and communication highest quality requirements pro closed ok - Apr 30 '05 fra>eng Textes à faible niveau de technicité not too technical texts / documents pro closed ok 4 Apr 30 '05 eng>fra to give one's name simply as mon premier contact chez CC m'a simplement dit s'appeler S easy closed no - Apr 26 '05 eng>fra to make more bread with your bread spot on! (ou comment faire plus de beurre avec votre pain) pro closed no - Apr 26 '05 eng>fra A "baker's" dozen reasons to add XXXX to the mix Toutes les bonnes raisons du boulanger pour ajouter xxx à la pate pro closed no - Apr 24 '05 eng>heb happy passover Pessah' Sameah' easy closed no 4 Apr 13 '05 eng>fra representations and warranties / to represent and warranty déclarations et garanties // déclarer et garantir pro closed ok 4 Apr 10 '05 eng>fra void charges charges à vide // les vid-charges (ça fait + 'couleur locale') easy closed ok 4 Apr 9 '05 eng>fra work in overdrive vous avez toujours eu la conscience qui fonctionnait à plein régime easy closed no 4 Mar 20 '05 eng>fra to be part of the fascination pour moi cela faisait partie de ce qui me fascinait easy closed no - Mar 13 '05 eng>fra stream off jaillissent / giclent avec violence, se mélangent et tout s'embrase. easy closed ok 4 Mar 10 '05 fra>fra leur tête ou leurs têtes ? Puisqu'il le faut, je cite GREVISSE : pro closed ok - Mar 10 '05 fra>fra leur tête ou leurs têtes ? leur tête pro closed ok - Mar 9 '05 fra>fra Jus d’orange fraîchement pressée ou pressé ? pressées easy closed ok - Feb 28 '05 eng>fra Breck girl une femme parfaite easy closed ok - Feb 27 '05 eng>fra I don't have to walk Dino? je ne devrais pas promener Dino ? (chien ?) easy closed ok 4 Feb 26 '05 fra>fra homme de tradition --- easy closed no - Feb 26 '05 eng>fra It takes one to know one prends en un pour pouvoir choisir le même easy closed ok - Feb 26 '05 eng>fra the subsequent need for a visual-gestural language spot on easy closed ok - Feb 23 '05 eng>fra all the pressure off the line La fonction finition "à la carte" du XXXX supprime la pression liée au service "juste à temps" pro closed no - Feb 22 '05 fra>fra LE Nutella ou LA Nutella? LA easy closed no - Feb 22 '05 fra>fra plus détaillées Normalement oui, mais AUCUN francophone ne pourra le confimer à 100% puisque c'est....impossible !!! pro closed no - Feb 12 '05 eng>fra saying Si vous avez des preuves / si vous pouvez vous justifier, ce n'est pas une fanfaronnade pro closed ok 4 Feb 10 '05 fra>fra phrases à double condition : si... et si... les deux sont absolument corrects pro closed no - Feb 9 '05 fra>fra Problème d'accord GREVISSE - ACCORDS SYLEPTIQUES - MASCULIN -SINGULIER easy closed no - Feb 8 '05 eng>fra roundhead Membres du parti du parlement , qui pendant la guerre civile (1640-1660) portaient les cheveux ... easy closed no 4 Feb 5 '05 fra>fra Phrase (for correction) Mini contrat easy closed no - Feb 3 '05 fra>fra consommateur lambda oui, en mathématiques lambda désigne très souvent une variable quelconque (comme x) pro closed no 4 Feb 2 '05 fra>fra la majorité des essais inclu...... Les deux pro closed no 4 Jan 27 '05 fra>fra reconnaissent ou reconnaissons ? voire reconnaît ? ;-) reconnaissons easy closed no - Jan 27 '05 fra>fra subjonctif ou indicatif ? INDICATIF Ils établissent pro closed no - Jan 26 '05 eng>fra instruct dans l'affirmative, donnez des instructions à l'appelant ici. easy closed ok Asked | Open questions | Answered