Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 11 '18 deu>eng keine roten Faden hinbekommen has concentration deficits / lacks concentration and focus of mind pro closed ok
2 Jun 21 '17 eng>deu available with complete system of matching components erhältlich mit einem vollständigen System aufeinander abgestimmter Teile pro closed no
- May 14 '17 ell>eng πέφτουν τα μούτρα μου I feel small (entirely unimportsant, or deflated) pro closed ok
- May 6 '17 esl>eng candil de la calle y oscuridad de la casa to be a light in the street but darkness at home to be polite with strangers but rude with your fa pro closed ok
4 Mar 28 '17 eng>rus has a lot going for it обладает многими преимуществами pro closed ok
4 Mar 2 '17 fra>ita un bon appetit e une large soif! Buon appetito e alla salute / Ciin, cin / oppure: Viva ! easy closed no
- Feb 15 '17 esl>eng dar una buena vereada he or they will be shown the right way (iron.) or they will be shown which way to follow pro closed no
- Jan 30 '17 rus>eng Время Судьбе взглянуть в глаза It is time you brace yourself and look your fate in the eye pro closed ok
- Oct 20 '16 deu>eng Du lächelst - und die Welt verändert sich (Weisheit von Buddha) Use your smile to change the world (but dont let the world change ,,,) pro closed no
- Oct 4 '16 eng>ita birds of a feather flock together chi “si assomiglia si piglia” oppue uguale e piuma. gregge insieme pro closed no
- Sep 25 '16 eng>esl más vale un enemigo cabrón, que un amigo pendejo a real enemy is better than a false friend pro closed no
- Jul 30 '16 deu>deu nüchtern (Satzverständnis) for rational enterprises .... pro closed ok
- Jul 25 '16 esl>eng contertulios friends, companions pro closed no
- Jul 1 '16 eng>ell reduce to ruins να έχει ισοπεδώσει τον κόσμο easy closed no
4 Mar 18 '16 esl>eng dejar a pata to leave someone in the lurch pro closed ok
- Jan 11 '16 ita>eng Sfugge alle misure abituali. it does not lend itself to being measured by our usual (ways and means) pro just_closed no
- Apr 26 '13 esl>eng con toda la tranquilidad del mundo as if one had all the time in the world (as cool as ice) pro closed ok
- Feb 15 '13 deu>eng "die Drähte glühen" the phone lines must be running hot pro closed no
- Jul 4 '12 deu>eng bestreiten she is able to support herself (meet the maintenance costs) pro closed no
- Mar 29 '12 deu>eng hier setzen wir an mit.. this is exactly where our ..... come in pro closed no
- Mar 2 '12 eng>esl where the rubber meets the road lo que importa finalmente pro closed ok
- Feb 7 '12 deu>eng unter Ausschluss der Öffentlichkeit the slaughter of animals is not public / the animals are not slaughtered in public pro closed no
4 Jun 27 '11 eng>fra If you’re not flying, you’re not trying qui ne risque rien, n´a rien pro closed ok
- Jun 22 '11 deu>eng ich rede nicht erst drum rum I won´t put too fine a point on it / let me be plain and outspoken pro closed no
- May 22 '11 eng>eng caught in the middle to be caught between two stools / to sit on the fence/ to fall between the cracks easy closed no
4 May 17 '11 fra>deu il écrit très haut ce que d’autres taisent tout bas er spricht ganz offen aus, was andere lieber verschweigen / er macht kein(en) Hehl aus dem, was .... pro closed ok
- May 16 '11 ell>eng Αν έχεις τσαμπουκά, λένε που τον βρήκε αυτή τον τσαμπουκά if someone has self confidence one asks where did she get it from ? easy closed ok
4 Mar 17 '11 deu>eng Bescheid we regret being unable to let you have better news ..... pro closed ok
- Feb 5 '10 fra>eng travail de dentelle lace work (used figuratively) pro closed no
- Sep 2 '09 fra>deu faire le dos rond dass wir es uns dreinmal überlegen sollten, neue Anschaffungen zu machen pro closed ok
- Aug 10 '09 deu>ita Wie geht es deinem Mountainbike? come va il tuo mountainbike ? pro closed no
4 Aug 6 '09 deu>eng dem Leben sehr zugewandt with a very positive attitude towards life pro closed no
4 Jul 6 '09 eng>deu live each day to its fullest jeden Augenblick eines Tages bis zur Neige auskosten easy closed no
- Jul 4 '09 eng>fra like a sailor just off shore leave from Singapore comme un marin justement rentrant de sa descente à terre, pro closed ok
4 Jun 25 '09 rus>eng поймать кого-либо на слове to take sb. at his word pro closed no
- Jun 23 '09 fra>deu être bien dans ses baskets er muss sich frei fühlen (können) pro closed ok
- Jun 17 '09 deu>eng Gute-Laune-Diebe (mood) dampers pro closed ok
- Jun 15 '09 eng>deu grabbed Mr. X by the tie packte Herrn X. an der Krawatte easy closed ok
- Jun 11 '09 eng>eng to push the need for he also emphasizes the need for (or: he urges accreditation...) pro closed no
- Jun 8 '09 deu>eng klaren Wein einschenken to tell somebody the truth or to come clean with sb. pro closed ok
- Jun 8 '09 eng>deu show pony untalentiertes Zugpferd pro closed ok
- May 12 '09 deu>eng etwas mit etwas vorstellen by means of X (or with the help of X) he presents a procedure pro closed no
- May 2 '09 eng>ita winks and nods the teething troubles ......... have been overcome pro closed no
3 Apr 29 '09 fra>ita Un esprit sain dans un corps sain mens sana in corpore sano pro closed ok
4 Apr 22 '09 deu>deu es ihm anscheinend richtig besorgen while P. seemingly understands how to please him. (Or< see below). easy closed no
- Apr 17 '09 eng>ita by hook or by crook in tutti i casi easy closed no
- Apr 14 '09 eng>rus be kinder to your purse цены к-ых вашему кошелку симпатичны pro closed no
- Apr 3 '09 deu>eng ins Schmachten verfallen they start pining for him (or carrying a torch for him) pro closed ok
- Mar 31 '09 fra>eng J'ai froid au coeur my heart is cold easy closed ok
- Mar 30 '09 ell>fra Ελλαδίτες les έmigrants grecs d apres guerre pro closed ok
Asked | Open questions | Answered