Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 21 '20 fra>eng ... qui ne s'écrit pas for which there are no words pro closed no
4 Dec 12 '18 fra>eng Pour tout bonjour, As sole greeting//Without a word of greeting easy closed no
- Jul 29 '15 fra>eng Il était contre. roundly condemning them//making no bones of his feelings on the subject easy closed ok
- Apr 24 '14 fra>eng embrasser l’autonomie de ton you can be yourself pro closed ok
- Apr 19 '14 fra>eng c'est cette histoire qui.... It's that business of easy closed ok
- Aug 21 '13 fra>eng Rire de la mort Death is a laughing matter pro closed ok
- May 21 '13 fra>eng Le travail se conjugue en un Jobs have no gender bias pro closed ok
- May 21 '13 fra>eng Gifle sonore sur ton nez it means "your nose" and is poetic licence pro closed ok
4 May 21 '13 fra>eng Sur notre plateau At our place of work pro closed no
- May 20 '13 fra>eng Vacances rythmées the perfect break pro closed no
4 Feb 25 '13 fra>eng à avoir pu vivre de sa plume to make a living from (her) writing easy closed ok
- Sep 16 '12 fra>eng entre chien et loup at dusk/nightfall/twilight pro closed ok
- Oct 30 '11 fra>eng lâchant le paradis pour l'artifice, lâchant les feux de l'artifice spurning paradise for artifice, sparklers for damp squibs pro closed no
- Jul 14 '11 fra>eng sans que rien dans son comportement ne le laisse prévoir without warning pro closed no
- Jun 26 '11 fra>eng droit comme un « i » de Prévert military bearing, stands tall pro closed ok
- May 25 '11 fra>eng broyées par la lumière drained/faded/crushed/belittled by the brightness pro closed no
- May 25 '11 fra>eng entrer haunted pro closed ok
- May 17 '11 fra>eng club med pour pauvre down market holiday camp easy closed ok
- May 17 '11 fra>eng hallu (totally) awesome pro closed ok
- Apr 10 '11 fra>eng Il avait un empire absolu sur lui-même et se laissait rarement deviner. He was a model of self-control who rarely let his feelings show pro closed no
4 Feb 20 '11 fra>eng ils se gobent d'un seul coup une saga de 4000 mille pages they devour a 4,000 (?) page saga in one go pro closed no
- Feb 11 '11 fra>eng se disait-il en conscience in his conscious mind he said to himself:..... pro closed no
4 Jan 12 '11 fra>eng Traître sans parole Shameless liar // A man without honour pro closed ok
- Aug 13 '10 fra>eng Il exploserait en vol He would be shot down in full flight pro closed no
- Aug 13 '10 fra>eng qu’est-ce que je disais (next door to the cemetery), as I said to myself pro closed no
- Jul 22 '10 fra>eng A peu que le cueur ne me fent my heart is almost breaking pro closed ok
4 Jul 7 '10 fra>eng speed who is hooked on whom/which of us is the other's drug/who gets whom 'high' pro closed no
- Jun 7 '10 fra>eng défier jusqu’au paroxysme the ultimate challenge pro closed ok
- Jun 6 '10 fra>eng Miro est mirobolant Miro's a miracle pro closed ok
- Jun 3 '10 fra>eng poudroyer un chemin pepper/dot/sprinkle pro closed no
- Jun 3 '10 fra>eng L'art et la manière Circus as an art form//It's not what you do but the way that you do it pro closed no
4 Jun 1 '10 fra>eng vent bull/hokum pro closed no
- May 31 '10 fra>eng posture magique de Proust Proust's magical bent pro closed ok
4 May 31 '10 fra>eng polychromie incertaine indecipherable /indistinguishable range of hues pro closed ok
4 May 31 '10 fra>eng Les profondes résonances de son propos rencontraient His words, deep and resonant, strangely reflected pro closed no
4 May 30 '10 fra>eng voir de toutes les couleurs offer a festival of colour pro closed no
- May 30 '10 fra>eng univers grillagé behind barbed wire pro closed no
- May 28 '10 fra>eng sensibilité dans leur équilibre instable their fragile balance/equilibrium oozing such sensitivity pro closed ok
- May 28 '10 fra>eng grâces suspendues hovering grace pro closed ok
- May 28 '10 fra>eng profonde sonorité du deuil the keen sound of bereavement pro closed ok
4 May 10 '10 fra>eng prisme du design reinvented by designers// given the designer treatment pro closed ok
4 May 10 '10 fra>eng la piste a ses toiles art tops the bill pro closed ok
- May 10 '10 fra>eng poil corseté but just that little bit conventional/hidebound pro closed ok
- Mar 24 '10 fra>eng atteint dans sa chair vive the equivalent expression = cut to the quick pro closed no
4 Oct 29 '09 fra>eng dans le sens du vent… et du soleil ! sailing with the wind ... and the sun pro closed no
- Oct 8 '09 fra>eng bête curieuse the local curiosity/oddity pro closed ok
- Oct 8 '09 fra>eng coups de tartes boxed ears pro closed ok
4 Aug 9 '09 fra>eng qui part à la chasse perd sa place several suggestions pro closed no
- May 16 '09 fra>eng "crever les grandes baudruches morales" show those empty moral theories for what they are pro closed no
- Apr 26 '09 fra>eng vertige envoûtant feeling of heady dizziness pro closed no
Asked | Open questions | Answered