Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Sep 6 '22 deu>eng Bildsprung superposition pro closed ok 4 Jan 30 '22 deu>eng Warum irrt er allein umher? Ist er verloren? Why dost thou wander alone? Art thou forlorn? pro closed no - Oct 10 '21 deu>eng Feuerwerk Nice display of pyrotechnics... easy closed no - Sep 20 '21 deu>eng Verhältnisse untereinander friendships and rivalries pro closed ok - Aug 26 '21 deu>eng schlicht (here) slick (slicked back) pro closed no - Jul 27 '21 deu>eng einem Schwaben die Kehrwoche zu verbieten persuade a Bavarian to go teetotal pro closed no 4 Jan 4 '19 deu>eng Überblendungstechnik - the technique of 'superposition' ... pro closed no 4 Dec 30 '17 deu>eng Auratisierung lionizing pro closed ok - Oct 22 '17 deu>eng agleit dressed [up] to the nines pro closed ok 2 Jul 24 '17 deu>eng Traumgründigen And, grounded in dreams, ... pro closed no 4 Jul 21 '17 deu>eng Kleiderdunst fug pro closed no 4 Jul 21 '17 deu>eng hineinfragen to delve pro closed no 4 Jul 11 '17 deu>eng so war da immer noch er the author's life was like a brilliant story in itself pro closed no 4 Jul 11 '17 deu>eng alles Hiesige uebertreffe surpasses all native speakers / local writers / authors for whom X is their first language pro closed no 4 Jul 6 '17 deu>eng Anrennen bester Vorsaetze best intentions ... would come up against pro closed ok 4 Mar 23 '17 deu>eng Gerüst (wooden) tripod pro closed no - Sep 18 '16 deu>eng Lesewirkung impact on the reader pro closed no - Apr 30 '16 deu>eng zerstört das letzte die erinnerung nicht Though all else be destroyed / Memory lives on pro open no 4 Feb 22 '16 deu>eng "mehr stand und jenes" ...was dominated by the idea of "more" and this... pro closed no - Dec 15 '15 deu>eng Abnatur nature's dark(er) side pro closed ok - Nov 23 '15 deu>eng Gut ankommen Now you're in Germany... pro closed no 4 Mar 27 '15 deu>eng und genau dagegen führt XXX einen schrecklichen Vernichtungkrieg and against which Pxxxn is now waging a dreadful war of annihilation pro closed ok - Nov 6 '14 deu>eng Nervenadel the aesthetes of Saalfelden pro closed no - Jul 18 '14 deu>eng Furt aus Zuschauern gauntlet pro closed no - Jul 16 '14 deu>eng Gedankenkarussel Mind in a spin pro closed no - Jul 11 '14 deu>eng weltgerecht serving the needs of others pro closed ok 4 Feb 2 '14 deu>eng in den Sinn kommen came back to me pro closed no 4 Apr 20 '13 deu>eng Bewegungspoesie mime pro closed no - Apr 8 '13 deu>eng Totgesagte leben länger Reports of death greatly exaggerated pro closed ok - Mar 7 '12 deu>eng spinnefremd wary of each other pro closed no 4 Jan 17 '12 deu>eng Schmollis Come, let us drink to fraternal affection pro closed ok 4 Feb 7 '11 deu>eng Lehrbahn doctrinal path pro closed no 2 Dec 5 '10 deu>eng Tauschen wir die Gaben aus Let us combine our talents ... pro closed no - Dec 6 '10 deu>eng Um zwei Uhr ist Lärmen und Lachen unten schon deutlich Trunkenheit und Späte a complete disregard for other people's right to sleep pro closed ok 4 Oct 14 '10 deu>eng Formveränderungen bei Dürrenmatt changes to the (traditional) format pro closed no 4 Oct 13 '10 deu>eng die Struktur der Nichtaufklärung lack of denouement pro closed no 4 Jul 21 '07 deu>eng bimmel-bammel ding dong pro closed no 4 Feb 19 '07 deu>eng Naturgleichnis a parable from nature pro closed no 4 Jan 10 '07 deu>eng Die Kunst erfreut, es nützt die Wissenschaft Art is fun but science is useful pro closed no - Dec 28 '06 deu>eng Kultursprache languages with literary traditions pro closed ok 4 Dec 15 '06 deu>eng Kulturbereich ...prominent in the arts pro closed no - Dec 14 '06 deu>eng zu Tode gepflegt smothered with care pro closed ok - Nov 9 '06 deu>eng hin oder her neither here nor there pro closed ok - Nov 6 '06 deu>eng alles, was er an Leben habe the client may be right pro closed no - Oct 16 '06 deu>eng herangeholt posed pro closed no 4 Oct 9 '06 deu>eng die Todesnähe in Szene setzen to stage-manage one's own final moments pro closed ok 4 Aug 28 '06 deu>eng geborgen 10 possibilities pro closed no - Aug 23 '06 deu>eng Saisonprogramm list pro closed ok 4 Aug 22 '06 deu>eng mit seinem klirrend kaltsichtigen Roman nerve-janglingly bleak novel pro closed no - Aug 18 '06 deu>eng vorphantasieren which, I confess, I have often given other people graphic accounts of pro closed no Asked | Open questions | Answered