|
About the Articles Knowledgebase
|
ProZ.com has created this section with the goals of:
Further enabling knowledge sharing among professionals
Providing resources for the education of clients and translators
Offering an additional channel for promotion of ProZ.com members (as authors)
We invite your participation and feedback concerning this new resource.
|
|
|
|
| Software and the Internet |
| 80 articles in this category (not counting subcategories) |
|
|
| (Page 1 of 16) « Back | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Next » |
|
»
Beyond Translation: What Multilingual OSINT Can Reveal
|
Most OSINT and intelligence work stops at English. The interesting part starts where translation never happens at all — using one cyberattack and five languages to show what that gap actually costs, and why due diligence, competitive intelligence and country risk all run into the same problem.
|
»
A Diagnostic Framework for OCR Failures in Scanned Multilingual PDFs
|
A practical, tool-neutral method for separating damaged text layers, image-quality problems, script-selection errors, layout failures, and translation-stage defects in scanned multilingual PDFs.
|
»
Categorization of Translation Mistakes Made by Artificial Intelligence
|
After broaching the primary artificial intelligence issues for translation in the first article of this series, I will delve into the weaknesses at greater length here. The initial article contains a brief description of four categories of errors: style, harmonization, terminology and interpretation of abstractions/references. Those types of mistakes are critical for the stakeholders in the translation process (client/customer, language service provider, and translator). In this article, I will address these in greater depth, while also adding a few other types of flaws.
|
»
Beyond Post-Editing: How I Pivoted My Practice into AI Integration Consulting
|
The traditional per-word translation model is broken. In this article, I share my personal journey pivoting from a passive, end-of-line post-editor into a strategic AI Integration Consultant, detailing how to rebuild your pricing, transform client conversations, and position the linguist's brain as the ultimate operating system.
|
»
The Inevitable Place of CAT Tools in Modern Translation
|
This article addresses the crucial role of computer-assisted translation (CAT) tools in the context of the modern translation industry. It defines CAT tools, states the distinction between CAT tools and machine translation, and describes the features that can optimize consistency, productivity, quality, and collaboration. The paper goes on to explore the benefits for the translator and the client partners (e.g., time to deliver, branding consistency, and long-term costs saved). Finally, it speculates on the future of CAT tools with artificial intelligence and underscores the need to preserve the human element for context and cultural alignment.
|
|
| (Page 1 of 16) « Back | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Next » |
|
printer version