This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
1° ora di lezione + 5 minuti di pausa
2° ora di lezione + 10 minuti di pausa
3° ora di lezione fino alle ore 18:15 + 15 minuti di Domande&Risposte
Controlla qui il tuo orario locale in cui il corso è stato programmato.
Participation fee includes:
• Access to training session with Q&A and hands on excercises with Wordfast Certified Trainer.
• Unlimited access to the session recording
• Sample files and presentation ppt.
• Cerificates of attendance.
Purchase of Wordfast license is not necessary to take this training. Attendees can download an install the Wordfast Pro demo license to complete the course at the download section at www.wordfast.net. If you are interested in buying a full license, check http://www.proz.com/tgb/ to get the best price in the market.
Language:
이탈리아어
Summary:
Per seguire questo corso non è necessario acquistare la licenza di Wordfast-Classic. Tutte le funzioni del software saranno mostrate attraverso il computer del docente. Dopo aver acquistato il corso di formazione, il partecipante potrà, in seguito, visualizzare gratuitamente la registrazione del corso stesso.
I partecipanti riceveranno un attestato di frequenza in formato PDF. b>
Description
Il corso verte sull'uso del CAT TOOL Wordfast-PRO, imparerete ad usare e gestire il programma per tradurre i vostri documenti basandovi su una TM (Translation Memory) e su un Glossario.
Programma del Corso:
1) Esposizione generale del funzionamento dei CAT TOOL
2) Che cos’è un TM e come funziona
3) Che cos’è un glossario e come funziona
4) Creare un progetto di traduzione con Wordfast-PRO
5) Apprendimento delle funzioni fondamentali del software
6) Produzione del documento finale tradotto.
Translators who were interested in this training were also interested in
Questo corso è dedicato a quei traduttori professionali che esercitano già la professione e intendono aggiornarsi alle nuove tecnologie che il mercato richiede.
Dedicato soprattutto a studenti e traduttori alle prime armi che desiderano partire subito con il piede giusto.
Learning objectives
Imparerete ad usare Wordfast-PRO e a gestire traduzioni professionali basate sulle TM (Translation Memories) e sui Glossari
Prerequisites
E' sufficiente conoscere le basi del sistema operativo di Windows e le istruzioni basilari di MS-Word.
Non è necessario acquistare la licenza del software per frequentare questo corso. Tutte le funzioni del programma saranno presentate tramite il computer del docente.
Program
Click to expand
Programma del Corso:
1) Esposizione generale del funzionamento dei CAT TOOL
2) Che cos’è un TM e come funziona
3) Che cos’è un glossario e come funziona
4) Creare un progetto di traduzione con Wordfast-PRO
5) Apprendimento delle funzioni fondamentali del software
6) Produzione del documento finale tradotto.
Registration and payment information
Click to expand
Click on the buy button on the right to purchase your seat
Steps to take your training:
To register in this session please click on the "register and pay later" button on the right. Your status will be marked as "registered" and it will indicate only your interest in the training session. Status changes to registered and paid when payment is processed and informed to ProZ.com.
To purchase your seat at this session please click on the "buy" button. Available slots are limited and will be assigned to registered and paid participants as soon as payment is reported. Early payment is advised in order to secure participation. Allow some time for payment processing if you are paying by wire transfer.
Software and system requirements
Click to expand
Virtual platform system requirements
For PC-based Users:
• Required: Windows® 7, Vista, XP or 2003 Server
• Required: Internet Explorer® 7.0 or newer, Mozilla® Firefox® 3.0 or newer or Google™ Chrome™ 5.0 or newer (JavaScript™ and Java™ enabled)
• Internet Connection Required: Cable modem, DSL, or better Internet connection
• Recommended: Dual-core 2.4GHz CPU or faster with 2GB of RAM (recommended)
For Mac®-based Users:
• Required: Mac OS® X 10.5 – Leopard® or newer
• Required: Safari™ 3.0 or newer, Firefox® 3.0 or newer or Google™ Chrome™ 5.0 or newer (JavaScript™ and Java™ enabled)
• Internet Connection Required: Cable modem, DSL, or better Internet connection
• Required: Intel processor (1GB of RAM or better recommended)
To Use VoIP (microphone and speakers or headset):
• Required: Fast Internet connection (384 kbps or more recommended)
• Required: speakers or headset (USB headset recommended)
• NOT required: Microphone - attendees can communicate with the trainer through incorporated chat.
Recommendations
• For the visual section of the training course, we recommend that you have a 64kbps link. This means using an ISDN line or Broadband. Wireless connection is NOT recommended.
• For the audio section of the training course, we recommend that you have a headset or speakers.
• We recommend that you log in 30 minutes in advance of the start time to prepare for the training course.
Courses will be open half an hour before the start time. Please login before the start time to ensure that everything on your system is working correctly.
Bio: Paolo Sebastiani is an English-Italian, French-Italian and German-Italian Professional Translator with over 20 years of experience in Italy and abroad. He obtained his first University degree in Foreign Languages and Literatures at the University of Urbino in 1991 and his second University degree in Political Studies, at the same University in the year 2000. He founded his Translation Agency, Eurolingua, in 1994 and since then has been working as translator, interpreter and Cat-Tool official Trainer. He has organized many in-person training courses about Wordfast, SDL Trados and Atril Dejavu in different Italian towns and as a ProZ.com Professional Trainer, has run many Wordfast-PRO, Wordfast-Classic and Wordfast-Anywhere training sessions for progressive knowledge acquisition with excellent feedbacks.
Paolo lives in Rimini, Italy
This session will be an online training and will be conducted on the webinar virtual platform for online courses and events -- www.gotowebinar.com . You will receive an invitation to join the webinar 72 hours before the training session takes place, or earlier. Internet connection and VOIP or a telephone line will be necessary to attend the session.
Buongiorno, mi domando se wordfast sia compatibile con i pc Apple? Grazie e buon lavoro a tutti
Buongiorno Mohamed, Si certo Wordfast-PRO è un software che gira anche su MAC senza nessun problema. Se ti servono ancora informazioni su Wordfast-PRO non esitarea contattarmi: info (at) eurolingua(.)it
Saluti
Paolo Sebastiani
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Laura Teodori 이탈리아 Local time: 09:10 스페인어에서 이탈리아어 + ...
Fatturazione corso
Feb 21, 2013
Salve, ero interessata a frequentare il corso. Volevo sapere però che paese verrebbe emessa la fattura per ragioni fiscali. Grazie mille
Laura
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Simona Manca 영국 Local time: 08:10 회원(2012) 영어에서 이탈리아어 + ...
Documents
Apr 25, 2013
Salve, mi ero registrata al corso ma non ho poi potuto partecipare e ora non riesco a trovare la mail col link ai documento relativi al corso. Volevo sapere se è possibile avere un link per poter vedere i documenti. Inoltre vedo che di fianco al mio nome dice solo registered, quando io ho pagato per il webinar, ci sono stati dei probemi?
Simona
[Edited at 2013-04-25 09:29 GMT]
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Salve, mi ero registrata al corso ma non ho poi potuto partecipare e ora non riesco a trovare la mail col link ai documento relativi al corso. Volevo sapere se è possibile avere un link per poter vedere i documenti. Inoltre vedo che di fianco al mio nome dice solo registered, quando io ho pagato per il webinar, ci sono stati dei probemi? Simona
Hello Simona,
Thank you for your interest in the training. From you profile wallet I see you have purchased access not to the session itself but a Wordfast training credit to be redeemed towards a three hour online session, http://www.proz.com/faq/132950#132950
