Greetings from Seoul!
I look forward to a fruitful partnership with you.
If you would like to work with me, please email or message me.
Summary of qualifications:
English-to-Korean translator/interpreter (native Korean)
Experience as a hotel receptionist (5 years) and planning assistant (10 months)
Worked as a translator/interpreter (3 years, mainly worked with IT, software, marketing, and fashion-related clients)
Specialties:
Marketing (advertising, product descriptions, sales letter)
IT (IT security, web cloud services, AI, hardware, etc.)
Tourism & Travel (hotel management, catalogs, travel guides)
Food & Drink (menus, nutrition, cookbooks, food writing)
Beauty & Cosmetics (skincare and makeup products, tools, devices)
Textiles & Fashion (apparel design, merchandising, fashion magazines)
Services:
Translation, editing/proofreading, localization, globalization, transcreation, and cultural consultation
Computer skills:
Windows 11, Mac OSX Mojave, Windows Defender, MS Office 365 (Word, PowerPoint, Excel), Photoshop, Google Drive, Opera Property Management System, Marriott GXP
CAT tools:
SDL Trados 2021 Freelancer, SDL Multiterm 2019, Wordfast, MemoQ, Memsource, ATMS, etc.
Professional experience:
[English-to-Korean translation]
IT
Feb. 2024 D*** (computers, monitors, and IT solutions)
Dec. 2023 I****l (computing devices, IT security, and AI technology)
Dec. 2023 S***f***e (a cloud computing-based data warehouse)
Sep. 2021 A***d**k (software products for architecture, engineering, etc.)
July 2021 A** (web services courses)
Aug. 2017 S**s**g (IT security)
Marketing
Jan. 2023 D********d (event promotions)
Dec. 2022 P*********n (store promotions)
Apr. 2022 E*****d (balancing machine)
Jan. 2022 A***y (health, beauty, and home care products)
Aug. 2021 M** (transport solutions)
July 2021 S*****g (a smartwatch)
July 2021 M***h (global insurance broking and risk advisory)
June 2021 A*****d (a mobile operating system)
Fashion
Jan. 2024 G***i (luxury clothing and new campaigns)
Jan. 2023 N** * P***** (luxury fashion, beauty, and lifestyle)
Apr. 2021 U**** A***** (sportswear)
SNS advertising & UI
Aug. 2020 F******k
User guide
May 2021 S**y (cameras, headphones)
Mar 2021 N******g (wireless earbuds)
Feb. 2021 S**g (a stand mixer)
HR & marketing
Aug. 2023 S********e (customer relationship management software)
Jan. 2021 A******s (an American sustainable fashion brand)
Finance
June 2021 A****l (FY21 half-year investor presentation)
Food & drink
Nov. 2020 S** wine cellar
Travel & commerce
Feb 2024 M******* (hotels & resorts)
Dec 2023 T***.*** (travel)
Dec 2023 UAE travel guides
May 2021 Hanoi tour guides
Sept. 2012 GoVisitNYC.com (Tour information & store advertisements)
[English-to-Korean interpretation]
▪Business/commerce - Oct. 2019 Korea Electronics Show
▪Tourism - June 2019 Korea Tourism Organization
Other experience:
▪RYSE, Autograph Collection Hotel (Marriott brand)
Feb. 2018 - July 2019 Worked as a front-desk supervisor
▪Red Globe Co., Ltd. (specialist in cultural events such as cooking classes, musicals, and screenings)
Apr. 2017 - Jan. 2018 Worked as an assistant event planner
▪Four Seasons Hotel Seoul
Aug. 2015 - Mar. 2017 Worked as a guest-relations officer
▪Courtyard by Marriott Hotel Seoul
Sept. 2013 - July 2015 Worked as a front-desk agent
▪Lotte City Hotel Gimpo Airport
July 2013 - Sept. 2013 Worked as a front-desk intern
▪Flower Publishing Group (guidebook publisher located in Manhattan)
June 2012 - June 2013 Worked as an intern
Education:
▪Bachelor’s degree in Chinese language and literature, English language and literature at Sookmyung Women's University (graduated in 2012, won merit scholarships in Sept. 2007 & Sept. 2009)
▪Completed a course in business English at Kaplan Aspect-East Village School in Manhattan in 2012
Expertise 
positive
