This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
회원 등록 시기 Jun '23
사용하는 언어:
영어에서 한국어 한국어에서 영어
Client-vendor relationship recorded successfully!
Sangyub Song has been added to your list of hired vendors.
English Korean Translator with more than 10M words
계정 유형
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
제휴
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
서비스
Transcreation, Translation, Subtitling, Editing/proofreading, Software localization, Website localization, AI + Human review (MT post-editing), Transcription
영어에서 한국어: Study Drug General field: Medical Detailed field: Medical: Oncology
원어 - 영어 Importantly, the study drug has demonstrated evidence of clinical activity in a tumor-specific cohort of women with metastatic breast cancer (mBC). In a previous study, among the 36 patients with hormone receptor positive (HR+) mBC, the median progression-free survival (PFS) was 8.8 months and there were 12 confirmed partial responses (PR) for an objective response rate of 33.3%. In addition, 4 confirmed partial responses were observed in these 19 patients. These results support further investigation of the study drug in combination with fulvestrant for women with HR- locally advanced or metastatic breast cancer.
The exploratory objective is time to worsening of Eastern Cooperative Oncology Group (ECOG) performance status (PS) of ≥2.
Statistical:
A 2-look group sequential design on the primary endpoint of PFS will be utilized, with 1 interim analysis and 1 final PFS analyses occurring at approximately 265 and 378 investigator-assessed PFS events in the EP stratum. A fixed alpha-spending method will be used to maintain the cumulative 1-sided Type I error rate of .025. Assuming a hazard ratio (HR) of 0.703, this design yields approximately 90% statistical power to detect superiority of the study drug plus fulvestrant arm over placebo plus fulvestrant arm with the use of a 1-sided log-rank test and a cumulative type I error rate of 0.025.
번역어 - 한국어 중요한 점은 이 시험약이 전이성 유방암(mBC)을 앓고 있는 여성의 종양 특이적 코호트에서 임상 활동의 증거를 입증했다는 것이다. 이전 연구에서 호르몬 수용체 양성(HR+) mBC 환자 36명 중 무진행 생존기간(PFS)의 중앙값은 8.8개월이었으며, 12명의 환자에서 부분 반응(PR)이 확인되어 객관적 반응률은 33.3%로 나타났다. 또한 이들 19명의 환자에서 4건의 확인된 부분 반응(cPR)이 관찰되었다. 이러한 결과는 (HR-) 국소 진행성 또는 전이성 유방암을 앓고 있는 여성을 대상으로 하는 시험약과 풀베스트란트의 병용에 대한 추가 임상 연구를 뒷받침한다.
탐색적 목표는 동부협력종양학그룹(ECOG) 전신 수행 상태(PS)가 2 이상으로 악화되는 데까지 걸리는 시간이다.
통계적 방법:
PFS의 1차 평가변수에 대해 2-단계 그룹 순차 설계가 활용될 예정이며, EP 계층에서 시험자가 평가한 약 265건과 378건의 PFS 사건에 대해 중간 분석 1건과 최종 PFS 분석 1건을 실시할 예정이다. 고정 알파 분배 방법을 사용하여 누적 단측 1종 오류율을 0.025로 유지한다. 위험비(HR)가 0.703이라고 가정할 때, 이 설계는 단측 로그-랭크 테스트와 누적 1종 오류율 0.025를 사용하여 위약과 풀베스트란트 투여군에 비해 시험약과 풀베스트란트 투여군의 우월성을 입증하는 데 약 90%의 검정력을 보인다.
영어에서 한국어: First Aid Powder General field: Medical Detailed field: 의료(일반)
원어 - 영어 BleedStop™ First Aid Powder for Blood Clotting, Trauma Kit, Blood Thinner Patients, Camping Safety, and Survival Equipment for Moderate to Severe Bleeding Wounds or Nosebleeds - 4 (15g) Pouches
About this item
BLEEDSTOP IS THE ONLY BRAND NAME BLOOD COAGULANT IN ALL WALGREENS, AND CVS . BleedStop is also available in all RiteAid stores. No other product works as well as BleedStop.
STOPS BLEEDING UPON CONTACT: BleedStop powder is quick, safe and easy to use on moderate to severe wounds, lacerations, cuts, scrapes and nosebleeds (for nosebleeds see BleedStop Nosebleed Strip product available on ), making it one of the most essential supplies for every day first-aid, such as kitchen cuts and protecting your children. Also a necessity for rigorous outdoor activities such as camping, hiking and cycling, among others where moderate to severe bleeding wounds can occur.
WORKS FOR PEOPLE ON BLOOD THINNERS TOO: Are you taking blood thinners regularly? Be assured that BleedStop first-aid powder will work to control bleeding for you too.
SAFE and NON STINGING: While BleedStop is used by doctors and in emergency rooms across the country, it can be safely applied on everyone, including kids, whenever needed as it's a non-stinging formula.
HOW TO USE: Simply pour a layer thick enough to cover the entire surface of the wound/laceration before applying firm pressure over the bleeding site using sterile gauze or bandage. BleedStop powder is safe on to leave it on the wound, so it's not necessary to wash it off before bandaging. Please seek emergency medical treatment if bleeding doesn't stop after a prolonged period of time.
번역어 - 한국어 BleedStop™ 지혈, 외상 키트, 혈액 희석제 복용 환자, 캠핑 시 안전, 및 중등도-중증 출혈 상처 또는 코피 발생 시 생존 장비에 사용 가능한 응급처치 파우더 - 15g 파우치 4개입
제품 정보
BleedStop은 모든 Walgreens 및 CVS에서 판매되는 유일한 브랜드 혈액 응고제입니다. 또한 BleedStop은 모든 RiteAid 매장에서 구입할 수 있습니다. BleedStop은 다른 어떤 제품보다 효과가 뛰어납니다.
접촉 즉시 지혈: BleedStop 파우더는 중등도에서 중증의 상처, 열상, 자상, 긁힘 및 코피(코피는 판매 중인 BleedStop 코피 스트립 제품 참조)에 빠르고 안전하며 쉽게 사용할 수 있어 주방에서 베인 상처, 자녀 보호 등 일상 속 응급 처치 상황에서 없어서는 안 될 필수품 중 하나입니다. 또한 캠핑, 등산, 자전거 타기 등 중등도에서 중증의 출혈 상처가 발생할 수 있는 격렬한 야외 활동을 할 때도 빼놓을 수 없는 필수품입니다.
혈액 희석제 복용 환자에게도 효과적: 혈액 희석제를 정기적으로 복용하고 계신가요? BleedStop 응급처치 파우더는 출혈을 조절하는 데에도 효과적입니다.
안전하며 따끔거리지 않음: 의사와 전국의 응급실에서 사용하는 BleedStop은 따갑지 않은 제형이기 때문에 어린이 등 누구나 필요할 때마다 안전하게 사용할 수 있습니다.
사용 방법: 상처/열상 표면 전체를 덮을 정도로 충분히 두껍게 펴 바른 후 멸균 거즈나 붕대로 출혈 부위를 지그시 누르기만 하면 됩니다. BleedStop 파우더는 상처 부위에 그대로 두어도 안전하므로 붕대를 감기 전에 따로 씻어낼 필요가 없습니다. 오랫동안 출혈이 멈추지 않으면 병원에서 응급 치료를 받으시기 바랍니다.
원어 - 영어 Boost performance with AI-powered marketing chatbots
Powerful chatbot marketing software uses artificial intelligence to help marketers improve customer experiences, boost lead generation, and drive ecommerce with fast, personalized customer support
See Assistant in action
In a time of ever-increasing revenue targets, digital marketing leaders are looking to deliver exceptional customer experiences to increase marketing and digital sales productivity—all while managing a complex buyer journey across multiple channels in the face of reduced marketing budgets.
watsonx Assistant enables AI-powered, conversational chatbots that can transform your digital marketing strategy and automate efforts at every step of the buying journey. With market-leading AI technology and an easy-to-use interface, watsonx Assistant offers 24/7 support so you can use chatbots to improve customer engagements and count on powerful analytics to drive more compelling customer conversations and messaging.
Cut costs and streamline time-to-market when your digital sales and marketing teams create their own automated sales chatbots and save IT resources. Analyze conversation logs and user interaction data to improve questions and answers. Update conversation flows to provide the most up-to-date pricing, offers, and product information for customer questions
번역어 - 한국어 AI 기반 마케팅 챗봇으로 성과 향상
강력한 챗봇 마케팅 소프트웨어는 인공 지능을 사용하여 마케팅 담당자가 고객 경험을 개선하고 리드 생성을 촉진하며, 빠르고 개인화된 고객 지원으로 전자 상거래를 활성화할 수 있도록 지원합니다.
Assistant 활용 사례 보기
매출 목표가 계속 증가하는 상황에서 디지털 마케팅 선도 업체는 마케팅 예산이 감소하는 상황에서 여러 채널에서 복잡한 구매자의 구매 과정을 관리하면서 마케팅 및 디지털 매출 생산성을 높일 수 있는 탁월한 고객 경험을 제공하고자 합니다.
watsonx Assistant는 디지털 마케팅 전략을 혁신하고 구매 과정의 모든 단계에서의 노력을 자동화할 수 있는 AI 기반 대화형 챗봇을 지원합니다. 시장을 선도하는 AI 기술과 사용하기 쉬운 인터페이스를 갖춘 watsonx Assistant는 연중무휴 24시간 지원을 제공하며, 챗봇을 사용하여 고객 참여를 개선하고 강력한 분석을 통해 고객과 더욱 매력적인 대화와 메시징을 유도합니다.
디지털 영업 및 마케팅 팀이 자체적으로 자동화된 세일즈 챗봇을 구축하고 IT 리소스를 절약하면, 비용을 절감하고 시장 출시 시간을 단축할 수 있습니다. 대화 기록 및 사용자 상호 작용 데이터를 분석하여 문의사항과 답변을 개선합니다. 대화 흐름을 업데이트하여 고객 문의사항에 대해 최신 가격, 제안 및 제품 정보를 제공합니다.
Specializing in Medical, Marketing, Localization, Engineering and IT, Legal, Media, Finance, Patent, Game, etc.
24/7 full-time Korean to English and vice versa freelance translator, transcriber, transcreator
Native speaker of Korean
[Medical]
The main translator working for one of the best clear aligner companies
Main transcriber for two well-known large transcription agencies in the medical field
Clinical trials, protocols, ICFs, etc. for pembrolizumab, lazertinib, atezolizumab, maribavir, hypertension, diabetes, and so on.
Medical records (+100k)
Technical documents for medical device PCB (+40k)
Medical interpreter working for Yonsei Severance Hospital
Biomedical research regarding high-intensity focused ultrasound decreasing fat tissue thickness, apoptosis, and autophagy
Manuals, instructions, and slide decks of digital radiographic systems, pacemakers, defibrillators, digital blood pressure gauges, and so on (+300k)
Poster and detailed description requested from one of the largest hospitals in California (+20k)
Instruction for professional, high-quality, and advanced medical programs developed by well-known healthcare companies used in hospitals (+120k)
Brochures for acne, dermatophytes, and so on
etc.
[Localization]
Have been working as a main translator for a well-known music website
Localized medical software for cardiovascular patients (10k+)
Plastic surgery clinic website localization
Localization project for one of the most well-known global OTT platforms
Localization project for a video editing and graphic design website that hit number one on Google Downloads
etc.
[Marketing]
Having worked with a translation agency specializing in marketing research
Translating ad copies for one of the most famous hotels in Korea
Reviewer for translation and transcreation tests working for one of the most famous airlines in the world
Survey translation for one of the most well-known amusement parks
Manual guide for one of the biggest IT entrepreneurs in the world, one of the most famous social media platforms in the world, etc.
Global clothes brand messages and marketing collateral for international companies
Airline manuals for one of the biggest international airlines
Product descriptions, labels, and packaging materials, ensuring compliance with regulatory requirements
H2H (Human to Human), B2B (Business to Business) marketing research for a well-known marketing company in New York
etc.
[Engineering & IT]
Nuclear lectures, guides, and software (40k+)
Localized medical software for cardiovascular patients (10k+)
Engineering manual with a slight marketing text for a corporation that designs and manufactures automated welding and assembly lines
Technical documents for the government, including regulations for passenger cars, trucks, and specialty vehicles, engine manuals, and various automotive terms such as headlights, taillights, and internal engine components (300k words)
Manuals for one of the largest IT Corporation (+100k)
Economic analysis and efficiency loss of distributed renewable energy resource
Process manuals for an EMS Company (30k)
High precision GNSS (Global Navigation Satellite System) and new automotive applications (Subtitles)
RESTful API and API integration framework update curriculum via Postman
Datasheets for an Electronic Component Supplier (30k)
Global aerospace company and its commercial aircraft
User interface for a scanner application
etc.
[Media]
Have been working as a primary audiovisual translator for a YouTube channel for a year that consists of funny and instructive videos for teens, which involves translating scripts from English into Korean so that Korean voice-over specialists can dub with it (Subtitles)
Pivot Language Dialogue List (PLDL) with interviews regarding Traditional Buddhism in Korea (Subtitles), etc.
TV series associated with Texas Hold’em (subtitles)
Documentaries handling world-class League of Legends players (Subtitles)
Subtitles for movies that will be on Apple TV (Subtitles)
TV shows introducing a unique kimchi recipe from a family hosted by American celebrities (Subtitles)
K-pop boyband interview (Subtitles)
Icheon Ceramics Village (Subtitles)
Nike marketing research interview (Subtitles)
The Tonight Show Starring Jimmy Fallon with Rose (Subtitles)
etc.
[Finance]
MTPE project in the finance field (60k words)
ICO/STO Project Documentation
Crypto Exchange Platform Localization: Led the localization of a major cryptocurrency exchange platform, translating interfaces, trading guides, and FAQs into Korean.
Annual financial reports and auditor statements
Investment research reports, market analyses, and economic forecasts
Banking regulations and compliance documents
Tax-related documents
etc.
[Game]
Rules and manuals of casino games such as baccarat, etc.
LQA for a series of mobile puzzle games, ensuring linguistic and cultural accuracy, as well as functional performance
In-game text, including dialogues, item descriptions, and quest narratives for a Korean MMORPG
Real-time strategy game, focusing on maintaining consistency with the game's unique world
Adventure game, preserving the complexity of character development, plot twists, and interactive dialogues
etc.
[Legal]
Translated various types of contracts, including information exchange agreements ensuring accuracy and compliance with legal terminology (100k words)
Translated real estate agreements for landlords
Translated medical contracts for government medical teams (10k)
Conducted thorough research on industry-specific terminology and regulations to ensure precise and culturally appropriate translations
Statements of claim
Nature and functions of international law
Relationship between the U.S. immigration laws and undocumented immigrants
Certificates of mailing or transmission
Classification of goods and services in the mechanical field
etc.
키워드: English to Korean, Korean to English, Korean native speaker, Medical, Life Science, Localization, Translation, Editing, Post-Editing, Proofreading. See more.English to Korean, Korean to English, Korean native speaker, Medical, Life Science, Localization, Translation, Editing, Post-Editing, Proofreading, Quality Assurance, Economics, Business & Finances, Law & Legal, Marketing & Advertising, International trade, Social Sciences, Web sites, Manuals, Brochures, News articles, Trados Studio, MemoQ, WordFast Pro, XTM, Phrase, Memsource, Smartling, CAT tools.. See less.
회원 등록 시기 Jun '23
