This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
스페인어에서 한국어: Traducción al coreano de la novela "Hija de la Fortuna" de Isabel Allende General field: Art/Literary Detailed field: 시 및 문학
원어 - 스페인어 Miss Rose observaba a Eliza con más curiosidad que compasión, porque conocía bien los síntomas y en su experiencia el tiempo y las contrariedades apagan aun los peores incendios de amor. Ella tenía apenas diecisiete años cuando se enamoró con una pasión descabellada de un tenor vienés. Entonces vivía en Inglaterra y soñaba con ser una diva, a pesar de la oposición tenaz de su madre y de su hermano Jeremy, jefe de la familia desde la muerte del padre. Ninguno de los dos consideraba el canto operático como una ocupación deseable para una señorita, principalmente porque se practicaba en teatros, de noche y con vestidos escotados. Tampoco contaba con el apoyo de su hermano John, quien se había incorporado a la marina mercante y apenas asomaba un par de veces al año por la casa, siempre deprisa. Llegaba a trastornar las rutinas por el sol de otras partes, luciendo algún nuevo tatuaje o cicatriz. Repartía regalos, los abrumaba con sus cuentos exóticos y desaparecía de inmediato rumbo a los barrios de las rameras. donde permanecía hasta el momento de volver a embarcarse. Los Sommers eran gentiles hombres de provincia sin grandes ambiciones. Poseyeron tierra por varias generaciones, pero el padre, aburrido de ovejas torpes y cosechas pobres, prefirió tentar fortuna en Londres. Amaba tanto los libros, que era capaz de quitar el pan a su familia y endeudarse para adquirir primeras ediciones firmadas por sus autores preferidos, pero carecía de la codicia de los verdaderos coleccionistas. Después de infructuosos intentos en el comercio decidió dar curso a su verdadera vocación y acabó abriendo una tienda de libros usados y de otros editados por él mismo. en la parte de atrás de la librería instaló una pequeña imprenta, que manipulaba con dos ayudantes, y en un altillo del mismo local prosperaba a paso de tortuga su negocio de volúmenes raros. De sus tres hijos, sólo Rose se interesaba en su oficio, creció con la pasión de la música y la lectura y si no estaba sentada al piano o en sus ejercicios de vocalización, podían encontrarla en un rincón leyendo. El padre lamentaba que fuera ella la única enamorada de los libros y no Jeremy o Jonh, quienes hubieran heredado su negocio. A su muerte los hijos varones liquidaron la imprenta y la librería, John se echó al mar y Jeremy se hizo cargo de su madre viuda y de su hermana. Disponía de un sueldo modesto como empleado de la Compañía Británica de Importación y Exportación y una reducida renta dejada por el padre, además de las esporádicas contribuciones de su hermano John, que no siempre llegaban en dinero contante y sonante, sino en contrabando. Jeremy, escandalizado, guardaba esas cajas de perdición en el desván sin abrirlas hasta la próxima visita de su hermano, quien se encargaba de vender su contenido. La familia se trasladó a un piso pequeño y caro para su presupuesto, pero bien ubicado en el corazón de Londres, porque lo consideraron una inversión. Debian casar bien a Rose.
번역어 - 한국어 엘리사를 향한 미쓰 로즈의 시선은 동정심보다 호기심에 가까웠다. 그녀의 경험상 끓어오르는 사랑의 열병도 시간과 장애물들로 인해 언젠가는 식어버리기 마련이었다. 미쓰 로즈가 비엔나의 어느 한 테너에게 불타오르는 사랑의 감정을 느꼈을 때의 나이는 고작 17살에 불과했다. 그 때 그녀는 영국에 거주하며 어머니와 아버지의 죽음 이후부터 집안의 가장을 맡고있는 제레미 오빠의 반대에도 불구하고 오페라의 디바가 되기를 꿈꾸던 시절이었다. 그들 중 누구도 오페라 가수가 젊은 여성에게 바람직한 직업이라고 생각하지 않았다. 무엇보다 주로 밤에 극장에서 파인 옷을 입고 무대에 서야한다는 점이 가장 그들의 마음에 들지 않았다. 이번 만큼은 존 오빠 조차도 그녀의 편에 서 주지 않았다. 그는 일찍이 상선에 올라 일을 시작하며 집에는 일년에 두어 번 얼굴을 비출까 말까 하는 인물이었는데 그마저도 언제나 쫓기듯이 서둘러 떠나기 일쑤였다. 그의 일상은 언제나 항해하는 곳들의 시차로인해 밤낮이 바뀌어있었고, 몸에는 매번 새로운 흉터나 문신을 새긴 채 나타났다. 존은 언제나 가족들에게 선물을 나누어주고는 항해하면서 일어난 흥미로운 이야기를 늘어놓았다. 그러다 어느 순간 흥등가로 사라져서는 배에 오르기 직전까지 그 곳에서 나오지 않았다. 서머스가 집안는 딱히 큰 야망 없는 지방 도시의 온화한 사람들이었다. 그들은 여러 세대를 거쳐 땅을 소유했지만 바보 같은 양들과 흉작에 싫증이난 아버지는 그곳에서의 생활을 접고 런던으로 올라가 새로운 인생을 시작해보기로 마음 먹었다. 그는 좋아하는 작가의 친필 사인 초판을 얻기 위해서라면 가족들을 부양해야 하는 사실도 잊은 채 빚을 질 정도로 책을 사랑했지만 진정한 수집가의 면모은 부족했다. 수없이 사업 실패를 거듭한 후에야 그는 결국 자신의 장점을 살려 헌책과 자신이 직접 집필한 책 몇 권을 취급하는 서점을 열었다. 서점 뒤에는 직원 두명과 함께 운영하는 작은 인쇄소를 차리고 또 같은 건물 다락방에서는 희귀도서를 판매하며 느리지만 조금씩 번창하기 시작했다. 그의 세 자녀 중에서 가업을 물려받는데 관심을 보이는건 하필 딸인 로즈 뿐이었다. 로즈는 언제나 피아노 앞에 앉아있거나 발성 연습을 하고 있는게 아니라면 구석에 앉아 또 독서를 하는 등 어릴적부터 음악과 독서에 큰 열정을 가지고 자랐다. 그녀의 아버지는 가업을 물려줄 수 있는 아들들인 제레미나 존이 아니라 딸인 로즈만이 책을 사랑한다는 것을 늘 안타까워했다. 세 남매의 아버지가 돌아가신 후에 아들들은 아버지의 서점과 인쇄소를 정리했고 첫째 아들 존은 곧 바로 상선으로 뛰어들었다. 둘째 제레미는 혼자 남은 자신의 어머니와 여동생을 책임졌는데 그는 영국 수출입 회사에서 적당한 급여를 받고 일하며 아버지가 남기고 가신 소량의 재산과 때때로 형 존이 보태는 용돈으로 생활하고 있었다. 문제가 되는 거라면 그저 그의 형에게서 오는 지원이 언제나 현금이 아니라 밀수품으로 올 때가 많다는 것이다. 그럴때면 제레미는 당혹스러움에 펄쩍 뛰며 물건이 든 상자를 그 물건을 팔았어야 할 형이 돌아올 때까지 다락방에 숨겨두었다. 가족들은 로즈를 좋은 집안에 시집 보내야 했기에 런던에 더 작은 집으로 이사를 하기로 결정했다 그곳은 예산보다 조금 더 비싸지만 도시의 중심지로 꽤나 좋은 곳에 위치했고 가치 있는 투자라 여겼다.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Transition from freelancer to another profession
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
소개
Since 2022, I started teaching Korean language, which helps to use grammar
correctly and explain in a way that the people can understand better. I have
been teaching more than 20 hours a week.
Before that I worked in a graphic design and printing as a machine operator.
That is why I know well the topic of plotters, their maintenance, errors,
solutions, details.
I also have knowledge of gastronomy and math. Which math is my area of
university study.
키워드: Español, Coreano, Literatura, Poemas, Ciencia, Cuento, Educación, Arte, Ensayos
전문 지식