Networking event for Poetry & Literature translators Aug 7, 2013 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (732) (Members shown first) |
|---|
 Checked in | | Bio: French translator.
BA in French, MA in Political Sciences.
Certified Pro English-French.
Translator of 3 Danish novels & short stories.
Specialised in Literature, Business and International Development.
-Translate Danish literature into French.
-Transl...ate social sciences (politics, economy, sociology, education, environment) from English and Danish into French.More Less Message: Will be happy to discuss the subject with you.
All the best, |
| Checked in | Carol Molter  Flawless translations Native in 프랑스어  , 그리스어 Freelancer | Master's - Metz University |
| Checked in | Sheila Gomes site, game, and app L10N 브라질 Native in 포르투갈어 (Variant: Brazilian) Freelancer | OTHER-Universidade Gama Filho, International Game Developers Association (IGDA), IAPTI, 29 years of experience |
| Checked in | | BA-Universidad Nacional Autónoma de México, 14 years of experience |
| Checked in | Gabriele Monte Freelance Translator and Interpreter 이탈리아 Native in 이탈리아어 Freelancer | Bio: I took my master's degree in Translation and Interpretation at the University of Genoa on July 9th, 2013. I did a free traineeship as a literary translator for the Consulate of Ecuador in Genoa. Now, a year later, I am contributing with the same institution to a non-pro...fit translation project, whose final goal is publishing an anthology of poems about migration written by various authors. Finally, of course, I am trying to find a job as a translator and get paid.More Less Message: Dear colleagues,
This is the first proz networking event in which I will take part. I would like to begin a career as a freelance translator, so I hope to learn something about how to get started from you all. I think that taking part in... this event could be a chance to get (and maybe offer) some interesting ideas.
Best regards,
Gabriele MonteMore Less |
| Checked in | Karla Rodríguez Pharmaceutical translations - 24/7 미국 Native in 스페인어 (Variant: Peruvian) Freelancer | Bio: Translator & Interpreter
(EN - FR - IT - ES) |
| Checked in | Mahdieh Kandoei Change your words, change your World!!! 포르투갈 Native in 페르시아어(파르시) Freelancer | BA - Birjand University, Iran, MA-Allameh Tabataba'i University, 18 years of experience |
| Checked in | | |
| Checked in | Asami Nishimura Family law and subtitling specialist 영국 Native in 일본어 Freelancer | Chartered Institute of Linguists, Chartered Institute of Linguists, MA-Sussex University, CIOL, 26 years of experience |
| Checked in | Blanca Collazo Fast and Accurate Low Cost Translations 푸에르토리코 Native in 스페인어 (Variants: Puerto Rican, Latin American) , 영어 (Variant: US) Freelancer | Bio: I was born in Puerto Rico and raised in the USA and PR. All my school years I was immersed in either language depending where I was. College was also "in both languages."
I have a very strong background in Pedagogy/education which, of course, includes literature.
I d...ecided to become a professional translator after I retired from teaching and administrative assignments at the high
school level. I have always had a passion for interpreting literature, especially with my students; it was my favorite part of the curriculum. So, I would like to start translating "real" literature, not just manuals.
I've been translating professionally for 4 years and I am certified.More Less Message: Hello to everyone!
I am very pleased to be part of this group and look forward to tips on translating literature and to learn new information. |
| Checked in | Marcombes (X) Good quality and fast translation ! 프랑스 Native in 프랑스어  Freelancer | Bio: University graduate, interested in arts and literature Message: greetings to everybody,
Let us be inspired by the Muse |
| Checked in | | Russia MEPHI, BA-MEPHI (Moscow Engineering Physical Institute), 15 years of experience |
| Checked in | | Instituto Cervantes - DELE nivel superior (C2) , Chartered Institute of Linguists, University of Manchester, OTHER-Cardiff University, CIOL, 16 years of experience |
| Checked in | | EMCI, MA-University of Lisbon, EMCI course, 18 years of experience |
| Checked in | cnag Accuracy is my middle name Native in 영어 , 힌디어 Freelancer | M. Ed., B. Ed, 19 years of experience |
| Checked in | | Bio: A Language professional, a qualified teacher of Spanish, translator and interpreter. at the moment studying a master in Translation and New Technologies to spread out on the range of my translation skills. Message: Hello everyone. How wonderful it is to be able to convey meaning and cultural contexts |
| Checked in | Jovan Tatić More than a freelance translator. 세르비아 Native in 세르비아어 (Variant: Montenegrin ) Freelancer | 42 years of experience |
| Checked in | Johanna Vega Professional work and quality of service 과테말라 Native in 스페인어 Freelancer | Bio: Certified Translator and Interpreter in Guatemala. |
| Checked in | Irena L Native in 폴란드어 (Variant: Standard-Poland) Freelancer | Bio: DPSI DipTrans
Polish/English |
| Checked in | Valentina Volpi Translation, localization, copywriting 이탈리아 Native in 이탈리아어 Freelancer | MA-ICoN, University of Pisa, Italy (2013-2014), 15 years of experience |
| Checked in | Hannah Geiger (X) Bilingual, Czech-born 미국 Native in 체코어 , 영어 Freelancer | QUEENS COLLEGE, BA-B. A. Queens College of CUNY, New York, USA (Comparative Literature), 19 years of experience |
| Checked in | | Bio: Tradutora e Intérprete Oficial do Estado do Maranhão/Brasil, pares de línguas espanhol/português, português/espanhol.
Traduções juramentadas jurídicas e médicas.
Traduções técnicas [GE e AOC] para Lomani Soluções em Marketing Direto 2013.
Presta�...�ão de serviços de tradução à empresa AOC e TPV Technology Limited. 2012.
Tradução do livro: El Parlamento abierto en la era de la Internet. ¿Puede el pueblo colaborar con
el Legislativo en la elaboración de las leyes?
Autor: Cristiano Ferri Soares de Faria
Traducción: Luciana María Onofre de Souza Martins
Prestação de serviços de tradução à Câmara de Deputados – Edições Câmara [Brasil]. 2012
Consultora linguística do BID [Banco Interamericano de Desenvolvimento], tradução de um projeto de referencia de Democracia Digital. [Livro]. 2012
Prestação de serviços como tradutora ao UNASUS-UFMA [tradução de artigos científicos]. 2012
Prestação de serviços como tradutora para o curso online "A Tenda Vermelha" da ONG Amigas do Parto. 2010.
Tradução de teses de mestrado e doutorado. 2008/2013
Experiência de mais de 17 anos no mercado nacional e internacional de Traduções e Versões.
Traduções e versões:
português/espanhol e vice-versa.
Legendagem em vídeos, filmes e apresentações.
Transcrição de gravações de áudio e vídeo.
Revisões e correções textuais/Espanhol.
Consultoria em Língua Espanhola.
Uma taurina com ascendente em Leão.
Nascida na Colômbia e habitante da Terra Brasilis atualmente.
Pesquisadora do Sagrado Feminino, dos seus mitos e mitologias.
Tarologista por paixão. Escreve em vários espaços ligados a tais temas desde o ano 2000. More Less Message: Bem-vindos os novos amigos, parceiros e conexões |
| Checked in | | American Translators Association, State of New York Office of Court Administration, US State Department, MA-Moscow State Linguistic University, ATA, NYCT, NYCT, 35 years of experience |
| Checked in | Willeke Kafoe The cheapest high-quality translations 네델란드 Native in 네덜란드어 , 영어 Freelancer and outsourcer | MA, VViN, 17 years of experience |
| Checked in | Juliana Mraz English to German quality translation 슬로바키아 Native in 독일어 Freelancer | Bio: Literary translator: theater playwrights Slovak-German, literature Slovak-German etc. publications since 2005
Industrial translator since 2008
Frankfurter Buchmesse 2010, 2011 visitor
www.Proper-Translations.com/de Message: Hello, I am joing as to maybe find partners/publishers German or English for a children's book from Slovak or a novel of short stories from Africa from Slovak, but would also love to meet projects requiring only literary translation from En...glish/Slovak into German with publishers already at handMore Less |
| Checked in | NICOLAE CIPRIAN BERCHISAN Beware!Language=passion,translation=art. 이탈리아 Native in 영어 (Variant: US) , 루마니아어 (Variant: Romania) Freelancer | Bio: Freelance Translator & Linguist |
| Checked in | Oana Sopterean Subtitles, blogs and school material 이탈리아 Native in 루마니아어 Freelancer | BA-Petru Maior University, Romanian-English, 12 years of experience |
| Checked in | | Bio: English > Spanish translator. I am a native speaker of Spanish with an MA in Translation specialising in the Audiovisual and Literary fields. |
| Checked in | | BA-Universidad de León, 15 years of experience |
| Checked in | Simona Micutari High quality, certified translations. 스웨덴 Native in 루마니아어 Freelancer | Bachelor's Degree in English and German Language a, MA-University of Stockholm, 8 years of experience |
| Checked in | | Laurea in Lingue e Letterature Straniere - Univers, MA-Università Statale di Milano, 18 years of experience |
| Checked in | Dan Butuza Technical. Military. Subtitling. 루마니아 Native in 루마니아어 Freelancer | Romanian Ministry of Culture - Central Commission for Granting Translator Certificates, 22 years of experience |
| Checked in | UrsulaNett (X) Experience since more than 20 years! 독일 Native in 독일어 Freelancer | BA-IDE Madras/India, 31 years of experience |
| Checked in | Richard Smith Japanese and English translator 캐나다 Native in 영어 Freelancer | 26 years of experience |
| Checked in | | GD-Universitat de Barcelona |
| Checked in | Veronica Philippi Also a language teacher (4 year degree) 아르헨티나 Native in 영어 (Variant: US) , 스페인어 (Variant: Argentine) Freelancer | Message: Hi, sorry I am joining late. |
| Checked in | Diego Raigorodsky Biologics and Human Sciences - 3000 w/d 브라질 Native in 히브리어 , 포르투갈어 (Variant: Brazilian) Freelancer | Universidade de São Paulo, BA-USP - Letras (FFLCH), 19 years of experience |
| Checked in | Alice Alexandre French teacher & freelance translator 포르투갈 Native in 프랑스어 , 포르투갈어 Freelancer | University of Coimbra, 16 years of experience |
| Checked in | Diming Xiao Your Trustworthy Freelance Solution 중국 Native in 중국어 (Variant: Mandarin) Freelancer | 20 years of experience |
| Checked in | Nicole L. R. EN>PT-BR translator & transcreator 아일랜드 Native in 영어 (Variant: US) , 포르투갈어 (Variant: Brazilian) Freelancer | Bio: English to Brazilian Portuguese translator and transcreator. |
| Checked in | Adriana Ceausu Semper Excelsius! 스페인 Native in 루마니아어 (Variant: Romania) Freelancer | Romanian Ministry of Justice, MA-Lucian Blaga University, 19 years of experience |
| Checked in | | Bio: I've been active as an interpretor and translator (thuogh occasionally) for many years. But my greatest dream to have a go at translating poetry has never come true. That's why I'm here. Message: Regards to everybody! May your translations be more beautiful than exact (or shall I say faithful?)!!! |
| Checked in | Oleg Korolev Unus gradus praemisit 우크라이나 Native in 러시아어 (Variant: Standard-Russia) Freelancer and outsourcer | OTHER-State University, 12 years of experience |
| Checked in | | Bio: Translation programme at Eötvös Loránd University of Budapest, 5 years translating short stories and novels |
| Checked in | Bruno Mattiussi Cultural and linguistic proficiency 스페인 Native in 스페인어 (Variants: Standard-Spain, Argentine) Freelancer | Universidad de Salamanca, PHD-Universidad de Málaga, ACEtt, 12 years of experience |
| Checked in | | Republic of Uruguay, University of the Republic, MA-UDELAR, URUGUAY, 39 years of experience |
| Checked in | | Message: Dear Colleagues,
I'm thrilled to listen to our lecturers and meet people who love literature! I hope this will be a chance for interesting and productive discussions. Last conferences I observed were really inspiring and motivating.
W...ish you all a good time!
Agnieszka
More Less |
| Checked in | Enric Alvarez Accurate, committed to quality 스페인 Native in 스페인어 Freelancer | Universitat Pompeu Fabra, MA-UPF (Barcelona) |
| Checked in | Onidia (X) Translator/ Transcriber/Proofreader 미국 Native in 스페인어 Freelancer | United States: FIU, Florida Chapter of ATA, BA-Florida International University, FLATA, 19 years of experience |
| Checked in | Christo Metschkaroff Knowledge And Experience You Can Rely On 불가리아 Native in 불가리아어 (Variant: Standard-Bulgaria) Freelancer | St. Clement of Ohrid University of Sofia, Bulgaria, Sofia University (St. Kliment Ohridski), MA-Saint Clement of Ohrid University of Sofia , 46 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
