번역 - 예술 및 비즈니스 » Being independent »
Calling French translators: please help with French PO
스레드 게시자: Gillian Searl
Gillian Searl
Gillian Searl  Identity Verified
영국
Local time: 04:17
독일어에서 영어
Feb 11, 2003

Hi! I work from German to English and have just got a job from a French agency. They\'ve issued a purchase order in French and it says:

Nb mots: 19,000

HT Euros: EURxxx.xx



What do the Nb and HT stand for? Does it indicate source or target?

Thanks

Gillian
 
Celine Gras
Celine Gras  Identity Verified
프랑스
Local time: 05:17
영어에서 프랑스어
+ ...
Hi Gillian Feb 11, 2003

Nb stands for number and HT is Hors-Taxe which means VAT not included.



Cheers !
 
Brian KEEGAN (X)
Brian KEEGAN (X)
Local time: 05:17
프랑스어에서 영어
+ ...
Nb - number; HT - excl. VAT Feb 11, 2003

Quote:


On 2003-02-11 15:59, gilln wrote:

Hi! I work from German to English and have just got a job from a French agency. They\'ve issued a purchase order in French and it says:

Nb mots: 19,000

HT (hors taxes) Euros: EURxxx.xx



What do the Nb and HT stand for? Does it indicate source or target?

Thanks

Gillian





Nb means number (number o... See more
Quote:


On 2003-02-11 15:59, gilln wrote:

Hi! I work from German to English and have just got a job from a French agency. They\'ve issued a purchase order in French and it says:

Nb mots: 19,000

HT (hors taxes) Euros: EURxxx.xx



What do the Nb and HT stand for? Does it indicate source or target?

Thanks

Gillian





Nb means number (number of words)

HT Euros means amount excl. VAT

No indication of whether source or target ▲ Collapse
 
Florence Bremond
Florence Bremond  Identity Verified
프랑스
Local time: 05:17
회원(2002)
영어에서 프랑스어
+ ...
number of words Feb 11, 2003

Nb: number of words

HT Hors-Taxes (not including VAT)

It doesn\'t indicate source or target (but how could it be target if they know the number?)

Florence

[ This Message was edited by:on2003-02-11 16:21]
 
trad500
trad500
Local time: 04:17
영어에서 프랑스어
Being independent Feb 11, 2003

Quote:


On 2003-02-11 15:59, gilln wrote:

Hi! I work from German to English and have just got a job from a French agency. They\'ve issued a purchase order in French and it says:

Nb mots: 19,000

HT Euros: EURxxx.xx



What do the Nb and HT stand for? Does it indicate source or target?

Thanks

Gillian
 
Gillian Searl
Gillian Searl  Identity Verified
영국
Local time: 04:17
독일어에서 영어
주제 스타터
Thanks everyone! Feb 12, 2003

I appreciate your help. I studied French at school for 10 years but it\'s rusty and doesn\'t stretch to abbreviations.

Thank you!
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

이 포럼의 관리자
James Heppe-Smith[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Calling French translators: please help with French PO







Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
LinguaCore
AI Translation at Your Fingertips

The underlying LLM technology of LinguaCore offers AI translations of unprecedented quality. Quick and simple. Add a human linguistic review at the end for expert-level quality at a fraction of the cost and time.

More info »