번역 - 예술 및 비즈니스 » Copywriting / transcreation »
Ghost writing
스레드 게시자: Kay Denney
Kay Denney
Kay Denney  Identity Verified
프랑스
Local time: 03:30
프랑스어에서 영어
Mar 2, 2018

Not sure if I'm in the right section, or even if there is a right section for this?

Anyway, a very good client of mine asked me recently if I could proofread a book she's writing directly in English. Her English is very good so I agreed readily. Now it turns out that she's suffering from writer's block (it's her second book, so par for the course apparently). She said she is able to talk about the subject very well, it's just putting it in writing that doesn't work. So she's asked ... See more
Not sure if I'm in the right section, or even if there is a right section for this?

Anyway, a very good client of mine asked me recently if I could proofread a book she's writing directly in English. Her English is very good so I agreed readily. Now it turns out that she's suffering from writer's block (it's her second book, so par for the course apparently). She said she is able to talk about the subject very well, it's just putting it in writing that doesn't work. So she's asked me to ghost-write it for her. We would meet for a half-day where she would talk about a chapter, I would record her then sort the material out and write the chapter.

Of course I would have to bill for my time rather than per word, but does anybody have any idea how it works usually? Apparently publishers will sometimes pay upfront but a quick search on Internet doesn't give any clue as to rates...

TIA for your ideas! ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

이 포럼의 관리자
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Ghost writing







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »