비영어권 토론 » Dutch »
pdf met foto's importeren in memoQ 2013
스레드 게시자: Marjon Pijl
Marjon Pijl
Marjon Pijl  Identity Verified
네델란드
Local time: 11:03
스페인어에서 네덜란드어
Jul 22, 2014

Wie kan mij helpen?
Ik moet met spoed een pdf vertalen dat bestaat uit pagina's met drie kolommen en een aantal foto's en plaatjes erin. Importeren in memoQ lukt niet. Ik heb het Word document ook, maar importeren naar memoQ levert een chaos op van tekstregels door plaatjes heen.
Wie heeft een oplossing?
Alvast super bedankt.
Marjon
 
esperantisto
esperantisto  Identity Verified
Local time: 13:03
회원(2006)
영어에서 러시아어
+ ...
사이트 로컬라이저
No general solution Jul 23, 2014

PDFs are a nightmare and there’s no general and guaranteed solution. Most probably, your PDF does not have a text layer, thus no import. You have to OCR it.

However, as you say, you have a Word file. I’d proceed as follows:
1. Make sure it’s a real Word file, not RTF with a .doc filename extension.
2. Control text wrap of the images.

P. S. This forum is English-only, and the mod has been advised to move the thread to the Dutch forum.

[Edited at ... See more
PDFs are a nightmare and there’s no general and guaranteed solution. Most probably, your PDF does not have a text layer, thus no import. You have to OCR it.

However, as you say, you have a Word file. I’d proceed as follows:
1. Make sure it’s a real Word file, not RTF with a .doc filename extension.
2. Control text wrap of the images.

P. S. This forum is English-only, and the mod has been advised to move the thread to the Dutch forum.

[Edited at 2014-07-23 06:43 GMT] ▲ Collapse
 


이 포럼에 구체적으로 배정된 관리자가 없습니다.
사이트 규칙 위반을 신고하거나 도움을 받으시려면 사이트 스태프 »에게 문의


pdf met foto's importeren in memoQ 2013






Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »