비영어권 토론 » Dutch »
Afkortingenlijst van politie
스레드 게시자: Anne Lee
Anne Lee
Anne Lee  Identity Verified
영국
Local time: 10:23
회원(2003)
네덜란드어에서 영어
+ ...
Jan 14, 2020

Niet zo lang geleden had ik een afkortingenlijst met afkortingen ingevoegd in politierapporten. Zoals 'ng' = naam genoemd. 'wno' wordt niet opgenomen. Maar ik ben de lijst kwijt. Kan iemand me verwijzen naar een lijst, of een internetsite waar ik die afkortingen kan vinden?
 
Tina Vonhof (X)
Tina Vonhof (X)
캐나다
Local time: 04:23
네덜란드어에서 영어
+ ...
Found one Jan 15, 2020

It may not be the one you were looking for but I found this online:
http://www.regio17.info/politie-afkortingen.phtml
 
Anne Lee
Anne Lee  Identity Verified
영국
Local time: 10:23
회원(2003)
네덜란드어에서 영어
+ ...
주제 스타터
Thanks, but not quite this one. Jan 15, 2020

Thanks, Tina, this one can be handy and I also found it yesterday but it's not the one I meant. I will keep searching.
 
CafeTran Trainer
CafeTran Trainer
네델란드
회원(2006)
Vertalerskoffiehoek op Facebook? Jan 15, 2020

Anne Lee wrote:

Niet zo lang geleden had ik een afkortingenlijst met afkortingen ingevoegd in politierapporten. Zoals 'ng' = naam genoemd. 'wno' wordt niet opgenomen. Maar ik ben de lijst kwijt. Kan iemand me verwijzen naar een lijst, of een internetsite waar ik die afkortingen kan vinden?


Misschien zou je 'ns kunnen informeren in de Vertalerskoffiehoek op Facebook? Ik heb de indruk dat daar nogal wat vertalers zijn die politierapporten vertalen.
 
Anne Lee
Anne Lee  Identity Verified
영국
Local time: 10:23
회원(2003)
네덜란드어에서 영어
+ ...
주제 스타터
Goede tip - dank u Jan 15, 2020

Klinkt als een goede tip. Die pagina kende ik nog niet.
Hartelijk dank.
 
Anne Lee
Anne Lee  Identity Verified
영국
Local time: 10:23
회원(2003)
네덜란드어에서 영어
+ ...
주제 스타터
Respect voor de actie van registertolken en vertalers Jan 15, 2020

https://ngtv.nl/nl/nieuws/nieuws/actie-registertolken-en-vertalers/?fbclid=IwAR2hh7DFk-MGvVRsQLNjbcujgyK6Y1OhlL_NSAVv-As_uuMMYm2DrbX5Xx4
Voor alle duidelijkheid: ik woon in Engeland en had geen idee van deze actie. Mijn opdracht is niet voor een Nederlandse klant en loopt al van voor Kerst. Ik vi... See more
https://ngtv.nl/nl/nieuws/nieuws/actie-registertolken-en-vertalers/?fbclid=IwAR2hh7DFk-MGvVRsQLNjbcujgyK6Y1OhlL_NSAVv-As_uuMMYm2DrbX5Xx4
Voor alle duidelijkheid: ik woon in Engeland en had geen idee van deze actie. Mijn opdracht is niet voor een Nederlandse klant en loopt al van voor Kerst. Ik vind het wel fijn dat de kollega's in de Vertalerskoffiehoek mij gewezen hebben op de actie. ▲ Collapse
 


이 포럼에 구체적으로 배정된 관리자가 없습니다.
사이트 규칙 위반을 신고하거나 도움을 받으시려면 사이트 스태프 »에게 문의


Afkortingenlijst van politie






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »