비영어권 토론 » Indonesian »
proz Contest Indonesia- Inggris?
스레드 게시자: Eliza Allan
Eliza Allan
Eliza Allan
호주
Local time: 23:55
인도네시아어에서 영어
+ ...
Dec 30, 2007

Hi everyone!! Salam kenal...

Maaf saya baru had the chance to introduce myself, nama saya Eliza, saya aslinya dr Australia, tp dulu saya sempat tinggal di kota Jakarta selama 7 tahun. At the moment, saya seorang siswa 'Asian Languages' di Griffith UNiversity Australia, working towards being a pro translator like you guys! I hope one day I'll get there...
oh, ya... selamat ya, to Pak Eddie dan Hikmat- translationnya keren banget, saya jd gak PD untuk mengikuti kontes berikutny... See more
Hi everyone!! Salam kenal...

Maaf saya baru had the chance to introduce myself, nama saya Eliza, saya aslinya dr Australia, tp dulu saya sempat tinggal di kota Jakarta selama 7 tahun. At the moment, saya seorang siswa 'Asian Languages' di Griffith UNiversity Australia, working towards being a pro translator like you guys! I hope one day I'll get there...
oh, ya... selamat ya, to Pak Eddie dan Hikmat- translationnya keren banget, saya jd gak PD untuk mengikuti kontes berikutnya!! hehehe.. Ternyata susah juga ya, translate into second language...


Nah, terus ini dia yang saya pengen nanya- Apakah situs ProZ ini suka mengadakan kontes yang source languagenya bahasa Indonesia?? Penasaran deh...
kalau ada yang mau berbagi informasi mengenai soal ini, its much appreciated... maaf kalo bhs indonesia saya agak berantakan!




[Edited at 2007-12-30 14:29]

[Edited at 2007-12-30 14:29]

[Edited at 2007-12-30 14:30] ▲ Collapse
 
Hikmat Gumilar
Hikmat Gumilar  Identity Verified
인도네시아
Local time: 20:55
회원(2005)
영어에서 인도네시아어
+ ...
Jangan Patah Semangat! Dec 30, 2007

Dear Eliza,
Sekali lagi selamat telah ikut serta dalam kontes kemarin dan terlibat dalam aktivitas di Proz.com.
Mengenai kontes yang sumbernya Bahasa Indonesia ke Bahasa Inggris sebenarnya pada kontes yang lalu sudah dilakukan, saya kurang mengerti mengenai mengapa tidak diikutkan pada kontes kali ini.
Terakhir yang terlibat dalam pemilihan sumbernya adalah salah seorang moderator Bapak Herry Hermawan, mungkin beliau bisa urun rembung dan menjelaskan mengapa dalam kontes yang ... See more
Dear Eliza,
Sekali lagi selamat telah ikut serta dalam kontes kemarin dan terlibat dalam aktivitas di Proz.com.
Mengenai kontes yang sumbernya Bahasa Indonesia ke Bahasa Inggris sebenarnya pada kontes yang lalu sudah dilakukan, saya kurang mengerti mengenai mengapa tidak diikutkan pada kontes kali ini.
Terakhir yang terlibat dalam pemilihan sumbernya adalah salah seorang moderator Bapak Herry Hermawan, mungkin beliau bisa urun rembung dan menjelaskan mengapa dalam kontes yang terakhir tidak diikutsertakan lagi.
Setahu saya pemenangnya adalah Pak Ian Forbes

Atau mungkin Eliza bisa mengirimkan support ticket khusus ke Romina, salah seorang pengelola situs yang juga mengelola Kontes Penerjemahan, dan menanyakan masalahnya.

Semoga membantu, keep it up!

Hikmat ▲ Collapse
 
Harry Hermawan
Harry Hermawan  Identity Verified
인도네시아
Local time: 20:55
회원
영어에서 인도네시아어
+ ...
사이트 로컬라이저
Betul, tapi saya nggak tau kenapa Ina>Eng jadi gak ada lagi Dec 31, 2007

Hi Eliza,

Betul apa kata Om Hikmat,

Ina>Eng udah gak ada lagi, tapi kalo Eliza bisa propose ke ProZ.com silahkan aza ke staf situs lewat bantuan "support ticket" asking to do the Ina>Eng contest again.

Jadi, biar bisa lebih asik toh...

Happy new year to you and all...
 
Eliza Allan
Eliza Allan
호주
Local time: 23:55
인도네시아어에서 영어
+ ...
주제 스타터
thanks... Jan 2, 2008

thanks for the replies guys..

Kalo gitu, nanti aku nanya ama staf situs deh....

Cheers
 


이 포럼에 구체적으로 배정된 관리자가 없습니다.
사이트 규칙 위반을 신고하거나 도움을 받으시려면 사이트 스태프 »에게 문의


proz Contest Indonesia- Inggris?






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »