번역 - 예술 및 비즈니스 » Money matters »
주제 내 페이지:   < [1 2]
Acceptable length of test task
스레드 게시자: Jenny Nilsson
Kay Denney
Kay Denney  Identity Verified
프랑스
Local time: 19:15
프랑스어에서 영어
. Aug 12, 2020

At the agency I never sent any texts longer than 250 words. But I could usually tell whether a translator had done a good job simply by running a spell check: the good ones had always run it last thing just before sending. Once I'd whittled out those who hadn't run it, I'd look at the first sentence and usually would whittle out a good half of the spell-checkers. Then for the small handful of translators left, I'd look at the rest of the translation, but rarely had any surprises as to quality.... See more
At the agency I never sent any texts longer than 250 words. But I could usually tell whether a translator had done a good job simply by running a spell check: the good ones had always run it last thing just before sending. Once I'd whittled out those who hadn't run it, I'd look at the first sentence and usually would whittle out a good half of the spell-checkers. Then for the small handful of translators left, I'd look at the rest of the translation, but rarely had any surprises as to quality.
So I'd say probably nobody needs any more than a couple of sentences. Definitely never translate more than 250 for free. We sometimes paid translators for tests, especially for tenders. One told me that he'd refund us if we could prove that we failed to get the bid because of his translation. That never happened because he was excellent. ▲ Collapse
 
주제 내 페이지:   < [1 2]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

이 포럼의 관리자
Andriy Bublikov[Call to this topic]
Rita Pang[Call to this topic]
James Heppe-Smith[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Acceptable length of test task







Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »