번역 - 예술 및 비즈니스 » Money matters »
Member of ProZ - bad payer
스레드 게시자: Karin KREMENDAHL (X)
Karin KREMENDAHL (X)
Karin KREMENDAHL (X)
Local time: 21:03
프랑스어에서 독일어
+ ...
Dec 5, 2001

Hi- I\'m Karin

I tranlated documents from french into german for a member of ProZ. She sent me an order by fax and called me too. In the beginning, she was nice - the work was pressing. When I finished, she said that she sent a check (\"I don\'t understand why you didn\'t get it\"?????). then, she said: \"I will send the moeny by bank transfer. Then, she said, she was ill.... And finally, I never got the money. 3.000 FF (I\'m living alone with my daughter and I really need this money) ... See more
Hi- I\'m Karin

I tranlated documents from french into german for a member of ProZ. She sent me an order by fax and called me too. In the beginning, she was nice - the work was pressing. When I finished, she said that she sent a check (\"I don\'t understand why you didn\'t get it\"?????). then, she said: \"I will send the moeny by bank transfer. Then, she said, she was ill.... And finally, I never got the money. 3.000 FF (I\'m living alone with my daughter and I really need this money) and.. shoot! I worked for it! When I call her today, her friend answers... She also translates polish and english. If you want to know who she is, you can ask me by e-mail.



karin.kremendahl@wanadoo.fr

 ▲ Collapse
 
Monika Coulson
Monika Coulson  Identity Verified
Local time: 13:03
회원(2001)
영어에서 알바니아어
+ ...
사이트 로컬라이저
Hi Karin Dec 5, 2001

I tried to contact you personally via email, but the message came back. Please contact me at this address: monika at albaniantranslators.com

_________________


[Edited at 2006-05-23 00:18]
 
Brigitte Gendebien
Brigitte Gendebien  Identity Verified
벨기에
Local time: 21:03
영어에서 프랑스어
+ ...
She's not the only one Dec 6, 2001

I also realised translations for members of ProZ who never paid me...
 
Laura Molinari
Laura Molinari  Identity Verified
캐나다
Local time: 15:03
프랑스어에서 영어
+ ...
Report them Dec 6, 2001

If they are Proz members who are non-paying after a good amount of time (2 months or more), you should report them to Proz.



Perhaps Proz could send them reminder messages that if they don\'t settle their accounts with translators, they will no longer be eligible to use the site.



Inappropriate comments in the forums or Kudoz are moderated and not put out to the public, so should job offers from companies with a known history of non-payment.


... See more
If they are Proz members who are non-paying after a good amount of time (2 months or more), you should report them to Proz.



Perhaps Proz could send them reminder messages that if they don\'t settle their accounts with translators, they will no longer be eligible to use the site.



Inappropriate comments in the forums or Kudoz are moderated and not put out to the public, so should job offers from companies with a known history of non-payment.



However, Proz won\'t know who the non-payers are if we don\'t tell them.
[addsig] ▲ Collapse
 
FL?zaro
FL?zaro
프랑스어에서 포르투갈어
+ ...
Should someone indicate any means for defense in cases like this? Dec 6, 2001

Even if the blamed part is not a Proz member?
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

이 포럼의 관리자
Andriy Bublikov[Call to this topic]
Rita Pang[Call to this topic]
James Heppe-Smith[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Member of ProZ - bad payer







Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
LinguaCore
AI Translation at Your Fingertips

The underlying LLM technology of LinguaCore offers AI translations of unprecedented quality. Quick and simple. Add a human linguistic review at the end for expert-level quality at a fraction of the cost and time.

More info »