번역 - 예술 및 비즈니스 » Money matters »
Covering costs when working away for clients
스레드 게시자: cailin
cailin
cailin
독일어에서 영어
+ ...
Feb 2, 2003

Hi,



I have been offered a job by an agency that involves traveling to a different province and spending one night in a hotel. The agency will be paying both these costs as well as adding some money for lunch/dinner but what I would like to know is whether it is usual for the agency to pay the accommodation and travel costs upfront or whether I have to pay out of my own pocket and then have them reinburse me 30 days later when payment is due?
 
Herbert Fipke
Herbert Fipke  Identity Verified
독일
Local time: 18:37
영어에서 독일어
+ ...
In Germany you usually pay upfront Feb 4, 2003

...and put the amounts on the invoice for your service. Agree on a hourly fee (like xx $ per hour, AND yyy $ flat per day exceeding 7 hours of continous work. The daily rate makes your client feel more comfortable and the total cost of your involvement is easier to pre-calculate for them. The rest are travel costs which can easily be traced by receipts (hotels, restaurants, tickets, etc.).

Make your invoice as clear as possible. This is the only way to show professionalism.

H... See more
...and put the amounts on the invoice for your service. Agree on a hourly fee (like xx $ per hour, AND yyy $ flat per day exceeding 7 hours of continous work. The daily rate makes your client feel more comfortable and the total cost of your involvement is easier to pre-calculate for them. The rest are travel costs which can easily be traced by receipts (hotels, restaurants, tickets, etc.).

Make your invoice as clear as possible. This is the only way to show professionalism.

HTH

Herbert ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

이 포럼의 관리자
Andriy Bublikov[Call to this topic]
Rita Pang[Call to this topic]
James Heppe-Smith[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Covering costs when working away for clients







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »