번역 - 예술 및 비즈니스 » Money matters »
Would you bid for this project?
스레드 게시자: Williamson
Williamson
Williamson  Identity Verified
영국
Local time: 20:20
플라망어에서 영어
+ ...
Feb 5, 2003

Found an offer somewhere on the Net:

Project about time-management(general-slightly technical).

95000 words.

Turn-time : 5 months, maximum price €4200. Sounds attractive, but after calculation, this turns out to be €0.045/word. Who would bid on this one?

By the way, 95000 words is about 317 pages (?)
 
sylver
sylver  Identity Verified
Local time: 03:20
영어에서 프랑스어
CATs possible? Feb 5, 2003

Quote:


On 2003-02-05 15:59, ManuPro wrote:

Found an offer somewhere on the Net:

Project about time-management(general-slightly technical).

95000 words.

Turn-time : 5 months, maximum price €4200. Sounds attractive, but after calculation, this turns out to be €0.045/word. Who would bid on this one?

By the way, 95000 words is about 317 pages (?)



Depends fully on ... See more
Quote:


On 2003-02-05 15:59, ManuPro wrote:

Found an offer somewhere on the Net:

Project about time-management(general-slightly technical).

95000 words.

Turn-time : 5 months, maximum price €4200. Sounds attractive, but after calculation, this turns out to be €0.045/word. Who would bid on this one?

By the way, 95000 words is about 317 pages (?)



Depends fully on whether or not you can use CATs. If it is in Word, running the thing through trados analyse, or any other CAT for that matter, may give a different figure.



95000 words must include some reps and some fuzzy, so maybe after analyse, the price will not look as gloomy. The time limit is also very permissive, which is a good point too. (you could easily get 95000 words done in 2 months, so 5 months is like a benediction.



However, if you can not get any CAT leverage, 0.045 sucks. ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

이 포럼의 관리자
Andriy Bublikov[Call to this topic]
Rita Pang[Call to this topic]
James Heppe-Smith[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Would you bid for this project?







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »